2018/7/29 20:26:00
鄭州翻譯公司：做好翻譯，從咬文嚼字開始
鄭州翻譯公司：做好翻譯，從咬文嚼字開始
確切地說，搞好筆譯應(yīng)從咬文嚼字開始。因?yàn)榭谧g時(shí)，沒有時(shí)候咬嚼，而應(yīng)當(dāng)在平時(shí)做些準(zhǔn)備，多加推敲。當(dāng)你可以開始翻譯的時(shí)候，也就是說具備了雙語的基本表達(dá)能力，具備了一般的常識(shí)和一定的專業(yè)知識(shí)的時(shí)候，那么，要搞好筆譯，就應(yīng)當(dāng)從選擇詞義入手，即從咬文嚼字開始。
一、大詞典也不可迷信
專業(yè)詞典的“優(yōu)選”權(quán)高于普通詞典：以“龍骨”為例，漢英大詞典（交大出版社）的釋義（3）為：（船只、飛機(jī)、建筑物等的支撐和承重結(jié)構(gòu)）keel。小括號(hào)中的中文注釋很正確，但是在選用英文時(shí)，卻只給出船只飛機(jī)的龍骨的譯法，卻沒有給出建筑物的龍骨的譯法。所以，像這種專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯，如果要查詞典的話，一般以查專業(yè)詞典為好，如漢英建筑工程詞典。在沒有確切的把握之時(shí)，多查幾本詞典是有好處的。
二、憑常識(shí)選擇詞義
杭州西湖蘇堤是古時(shí)候用該湖中的葑草和淤泥堆壘而成的。“葑”主要有兩義，一義為蕪青，讀為“豐”，譯為turnip, 二義為野生茭白，讀為“鳳”，譯為wildrice。在蘇堤的石刻碑文的翻譯中，卻選取了turnip。從常識(shí)來說，西湖中怎么可以生長(zhǎng)蕪青呢？從另一方面來說，將蕪青混和在淤泥中筑成長(zhǎng)堤，其作用何在呢？而野生茭白草因?yàn)槭撬驖裆参?，其葉耐水而較堅(jiān)韌，如將其混和在淤泥中，筑成土堤后，有利于堤的成形和強(qiáng)度，有利于淤泥的排水和固結(jié)。如果說后者（排水和固結(jié)）與土力學(xué)的專業(yè)知識(shí)有關(guān)的話，對(duì)于前者，相信絕大部分翻譯都知道抹墻用的紙筋灰或抹板條墻用的稻草泥，就會(huì)知道，蕪青是沒有這樣的功能的。當(dāng)然，如果一位翻譯有些經(jīng)濟(jì)頭腦，那么，他也不會(huì)去選用蕪青，因?yàn)樗且环N農(nóng)作物。
鄭州在線翻譯公司本著“客戶第一，誠信至上”的原則，將“專業(yè)、精準(zhǔn)、保密、系統(tǒng)”理念貫穿始終。已與全國眾多家大中小企業(yè)建立了長(zhǎng)期的合作關(guān)系，提供完善的翻譯及語言顧問等優(yōu)質(zhì)服務(wù)。
無論你是英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語等所有語言問題，萬思達(dá)翻譯都會(huì)根據(jù)客戶需求、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)素養(yǎng)，完美解決一切翻譯問題，熱誠歡迎各界朋友前來參觀、考察、洽談業(yè)務(wù)。