2018/7/30 10:51:00
怎樣來準(zhǔn)備自己的翻譯之路呢？
焦作翻譯公司：怎樣來準(zhǔn)備自己的翻譯之路呢？
隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，和影視劇《親愛的翻譯官》的熱播，翻譯這個(gè)行業(yè)漸漸走進(jìn)人們的視野。很多人對(duì)翻譯這個(gè)神秘的職業(yè)產(chǎn)生了濃厚的興趣，甚至想要成為一名翻譯官。今年高考過后，相信不少的高考學(xué)子在填報(bào)時(shí)就選擇了翻譯專業(yè)或者外語專業(yè)。那么，在大學(xué)學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)該怎樣來準(zhǔn)備自己的翻譯之路呢？
針對(duì)大家對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)的一些疑問，焦作翻譯公司小編結(jié)合多年的經(jīng)驗(yàn)給出如下的分析建議。
疑問一：學(xué)好翻譯應(yīng)該從哪里入手
很多人表示自己對(duì)翻譯很感興趣，但是卻不知道應(yīng)該從何入手，也不知道翻譯理論要不要看。很多人對(duì)于理論知識(shí)都會(huì)有一個(gè)誤解，認(rèn)為沒什么用，關(guān)鍵還是看實(shí)踐。其實(shí)，想要學(xué)好翻譯，理論知識(shí)是很有必要學(xué)習(xí)的。之所以這樣說，是因?yàn)檎Z言的基本功在學(xué)習(xí)翻譯的過程中是必不可少的。如果沒有這個(gè)理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，在你以后翻譯的過程中，也會(huì)受到不少的阻礙。
什么同義詞辨析；英文構(gòu)詞法規(guī)律；否定句、被動(dòng)句、長(zhǎng)句的翻譯；倒裝句、非謂語動(dòng)詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等，沒有這個(gè)理論的準(zhǔn)備，直接學(xué)習(xí)翻譯是很困難的一件事。而這些基本功也不是一朝一夕能夠?qū)W成的，大家要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備。
疑問二：怎樣提高翻譯能力
在學(xué)習(xí)翻譯的過程，可能會(huì)遇到一些瓶頸或者挫折，很多人會(huì)覺得自己的翻譯水平和能力似乎一直沒有提高，感覺遇到了瓶頸期，想要有所提高卻不知道應(yīng)該如何做。其實(shí)，“千里之行，始于足下”，翻譯的能力是要在實(shí)踐中成長(zhǎng)的。不斷地訓(xùn)練自己的翻譯能力，不停的進(jìn)行翻譯。當(dāng)你同一本書第一次翻譯和最后一次翻譯出現(xiàn)很明顯的差別時(shí)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)步了。翻譯這條路是沒有什么捷徑可以走的，唯一的路就是不停的練習(xí)。
一個(gè)同聲翻譯，在正式成為同聲翻譯之前，他至少精聽了2000盤磁帶，這還是精聽，可想而知，泛聽又得聽多少呢？而，想要成為一個(gè)合格的翻譯，達(dá)到翻譯技能的水平，起碼要翻譯3-5萬字，想要成為一個(gè)熟練的翻譯，10-15萬字的量是不可少的。
那么，想問一下，大家現(xiàn)在翻譯了多少字呢？而在你翻譯的文字中，是不是涵蓋了各種類型和文體的素材呢？
不管是論文、合同、還是產(chǎn)品說明，抑或是詩詞歌賦、散文小說，各種文體的翻譯都要勇于嘗試進(jìn)行翻譯。以前一直提倡翻譯要專才，但現(xiàn)在，翻譯不只要專才，還要通才。除了要精通某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，同時(shí)也要學(xué)習(xí)和涉獵其他相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，這才是21世紀(jì)需要的翻譯人才。
疑問三：做好翻譯什么最重要
就想前面說的，現(xiàn)在的社會(huì)對(duì)于翻譯人才的要求是通才。除了自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域要不斷地強(qiáng)化之外，還要不斷地學(xué)習(xí)其他方面的知識(shí)，關(guān)心時(shí)事政治，了解經(jīng)濟(jì)文化，明白與擅長(zhǎng)領(lǐng)域相關(guān)的專業(yè)知識(shí)。翻譯就是要不斷地學(xué)習(xí)進(jìn)步，如果固步自封一勞永逸是很容易被淘汰的。只有像海綿一樣，不斷地汲取新的知識(shí)，才能更好地成長(zhǎng)。
翻譯這條路任重而道遠(yuǎn)，遠(yuǎn)沒有大家想象的那么輕松容易，也不是可以一蹴而就完成的。大家還是要腳踏實(shí)地，堅(jiān)持不懈，這樣才能在翻譯的道路上越走越遠(yuǎn)。