2018/7/30 11:51:00
信陽翻譯公司：互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的應(yīng)用
信陽翻譯公司：互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的應(yīng)用
網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)為我們生活和工作帶來了巨大的便利，對翻譯工作者的影響可以說是革命性的，學(xué)會使用因特網(wǎng)，可以大大提高工作效率，提高翻譯質(zhì)量，其優(yōu)勢是如何其他翻譯工具書都無法相比的。
本文以目前全球最大的搜索引擎谷歌為例，向大家介紹我個人在使用因特網(wǎng)協(xié)助翻譯時的一些經(jīng)驗體會，供大家參考。
1.專有名詞的翻譯和還原
這里所說的專有名詞包括：人名、地名、作品名、組織機(jī)構(gòu)名等。翻譯專有名詞要符合習(xí)慣或原來的說法（回譯）。
1.1 人名：英譯中
對于不常見的人名、地名，一般按照音譯表翻譯。音譯表見《英漢大詞典》，陸谷孫主編，上海譯文出版社。
對于常見的人名、地名，如要譯為中文，或知道中文譯名發(fā)音，但不知道寫法，可以在Google中輸入英文名稱，點擊搜索中文網(wǎng)頁，會有負(fù)責(zé)任的譯者在中文名稱后，用括號加注原文名稱。加注的名稱之前，就是你找要的譯文。
1.2 人名：把中文譯名還原為英文
把翻譯為中文的外國人名（包括日本、港澳臺和海外華人名字）譯回英文
在Google中輸入該中文名稱，搜索中文網(wǎng)頁，希望在找到的結(jié)果中，有好心的譯者把英文放在括號中。
如，要查“史迪威”將軍的英文拼寫，在Google搜索框里輸入“史迪威”，其中一個搜索結(jié)果就顯示：“史迪威在中國, 約瑟夫·沃倫·史迪威（Joseph Warren Stilwell）是一位與中國有著不解之緣的美國人……”
如果你知道專有名詞中的一部分用英文怎么說，同時把這一部分輸入搜索框，可以加快搜索速度。
1.3 地名：把中文譯名還原為英文
在中文網(wǎng)頁搜索，希望有好心的譯者把原文放在括號中，在英文網(wǎng)頁中搜索與此地名有關(guān)的事件。搜索所在國家或地區(qū)的地圖（輸入國家或地區(qū)的英文名稱＋map）。
1.4 地名：英譯中
遇到的問題較少。搜索時輸入英文，在中文網(wǎng)頁查找。如找不到，小地名根據(jù)音譯表翻譯，大地名查地名詞典。注意，日本、朝韓、越南等歷史上使用漢字的國家，其地名要使用本來的漢字。舉例略。
1.5 作品名：中譯英
要把譯為中文的著作名還原為英文，可以輸入幾個可能的英文關(guān)鍵詞，加上作者名和其他關(guān)鍵詞，往往可以碰到。
1.6 組織機(jī)構(gòu)名稱
包括政府機(jī)構(gòu)、國際組織、非政府組織、公司名稱等。
輸入中文，可能把你帶到該機(jī)構(gòu)的中文網(wǎng)頁，進(jìn)而把你引到它的英文網(wǎng)頁。
如，輸入“勞動和社會保障部”，便可以看到“簡介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。
輸入可能的英文關(guān)鍵詞，會幫你找到準(zhǔn)確的說法
2. 專業(yè)術(shù)語的翻譯和還原
翻譯專業(yè)術(shù)語，我們往往依賴專業(yè)詞典，但作為一個職業(yè)翻譯，什么專業(yè)的內(nèi)容都可能碰到，不可能把所有的專業(yè)詞典都買回家；而且，字典的編纂速度，總是跟不上新詞出現(xiàn)的速度，很多詞字典上沒有收錄。這時，因特網(wǎng)就可以作為一個無所不包的百科辭典來使用。
2.1 英譯中
英譯中時，經(jīng)常有一些新的英文專業(yè)術(shù)語，譯名還未確立，自己翻譯出來的也未必準(zhǔn)確，這時，可以輸入該詞（詞組），搜索中文網(wǎng)頁，你會發(fā)現(xiàn)許多人已經(jīng)翻譯過該詞，且把英文放在括號里面。可能有不同的譯法，自己可以參考使用。
2.2 中譯英
中文里現(xiàn)在有許多詞是從英文直接翻譯過來的，翻譯回去的時候要保證和原來的說法一致。
3. 引用文獻(xiàn)的翻譯和還原
翻譯中經(jīng)常需要翻譯引用的文獻(xiàn)資料。無論英譯中，還是中譯英，如果有官方譯文，則以官方譯文為準(zhǔn)；如果待翻譯文本的引文部分本來就是譯文，則一定找到原文；如找不到原文，則應(yīng)把直接引用變?yōu)殚g接引用。因特網(wǎng)在查找原文及譯文方面效率很高。
3.1 英譯中
如果把引用的國際公約條文譯為中文，可以用中文輸入公約名稱（名稱不敢確定時，輸入幾個可以肯定的關(guān)鍵詞，詞與詞之間留空格），在中文網(wǎng)頁查找，看是否有現(xiàn)成的譯文；把翻譯為英文的中文法律文本或文件還原為中文時也是如此。
3.2 中譯英
如果要把翻譯為中文的某公約、法律文書等條文翻回英文，在搜索框輸入被引用部分可能的英文關(guān)鍵詞，就可能直接把你帶到這段原文。