2018/7/30 11:51:00
開封翻譯公司講在進行中藥說明書翻譯時需注意什么？
開封翻譯公司講在進行中藥說明書翻譯時需注意什么？
隨著各行各業(yè)的飛速發(fā)展， 同時也帶動了翻譯公司的發(fā)展。以常見的中藥說明書翻譯為例
雖然中西藥品說明書在結(jié)構(gòu)上不盡相同，但在翻譯中醫(yī)藥品說明書 時，我們應(yīng)在語言(即表達)方面盡量使用英語中的通行說法。這無 疑有助于讀者較快、較好地理解中醫(yī)藥品說明書。同西醫(yī)藥品說明書比較起來，中醫(yī)藥品說明書一般都比較簡 單，在很多情況下只羅列出組方、功效、主治、貯存及禁忌證等幾個方面。
在進行中藥說明書翻譯時，應(yīng)注意以下幾個問題：
1、藥名盡量具體化。例如“保和丸”若直譯或意譯成英語，有 礙讀者理解，起不到見詞明義的效果。
藥品的名稱一般都應(yīng)具體，令人費解的名稱起不到傳情達意的作用。對于我們中國人來講. “保和丸”的意思是清楚的。但由于文化的差異，外國人看了同一名稱后會感到莫名其妙。
因此，在翻譯中藥的名稱時，應(yīng)盡量與其主治病證結(jié)合起來，這樣才能使其具體化并具有一定的信息性。
例如，“保和丸”主要用以治療食滯腹?jié)M諸癥。若譯作Dyspepsia Pill，不但具體化，而且具有信息性，使人能見詞明義。
據(jù)說外國的一些醫(yī)藥商在經(jīng)營從中國進口的中醫(yī)藥品時，都 將原說明書取掉，換上較為具體的說明，以便于讀者了解有關(guān)藥品。這種做法值得我們借鑒。
2、功能與主治可揉合在一起，主要譯出該藥的主治病證，其 他文字可省略不譯。主治病證盡量采用西方人較為熟悉的表達方 式來翻譯。
中醫(yī)藥品說明書中往往攙雜有一些廣告性的語言，對此我們在翻譯時應(yīng)予以必要地刪節(jié)或淡化，不然就 使譯文顯得不倫不類，甚至會給人以虛假的感覺。這是我們在翻譯或擬寫中醫(yī)藥品說明書時應(yīng)特別注意的問題。