2018/7/30 14:08:00
周口翻譯公司：財經(jīng)翻譯現(xiàn)狀
周口翻錄公司：財經(jīng)翻譯現(xiàn)狀
世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展日新月異，中外經(jīng)濟(jì)文化交流越來越多，尤其在財經(jīng)方面的合作不斷加強，中外財經(jīng)方面的翻譯需求也不斷擴大。財經(jīng)翻譯屬于高端的專業(yè)翻譯，因此對于譯員的要求非常高。不僅要精通外語，并且相當(dāng)了解財經(jīng)領(lǐng)域，具備基本的財經(jīng)知識的人，才能勝任財經(jīng)翻譯工作。
翻譯質(zhì)量體系
財經(jīng)翻譯不僅根據(jù)財經(jīng)原文的專業(yè)范圍嚴(yán)格挑選對口專業(yè)譯員，而且依照IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，執(zhí)行歐洲翻譯規(guī)范和國標(biāo)翻譯服務(wù)規(guī)范雙重質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；同時嚴(yán)格執(zhí)行翻譯項目質(zhì)量經(jīng)理負(fù)責(zé)制，采取有效的一譯、二改、三校、四審的工藝流程以保證質(zhì)量。
同時嚴(yán)格的譯員錄用、譯員考核、質(zhì)量保證操作流程、內(nèi)部管理制度及先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備支持，共同構(gòu)成周口財經(jīng)專業(yè)翻譯的質(zhì)量保證體系。
財經(jīng)翻譯要求
1．財經(jīng)翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確
財經(jīng)行業(yè)是一個專業(yè)化較強的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語自成一個完整的系統(tǒng)。所以，譯員對財經(jīng)行業(yè)一定要有深入的了解，對與財經(jīng)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語要非常清楚，這樣才能用最專業(yè)、最準(zhǔn)確、最規(guī)范的語言翻譯出來。
2．財經(jīng)翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡練
財經(jīng)翻譯不需要華美的詞語，要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯誤的翻譯詞語。否則，細(xì)微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。
3．財經(jīng)翻譯要注重保密
財經(jīng)行業(yè)翻譯涉及的是商業(yè)機密，有些財經(jīng)內(nèi)容往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在財經(jīng)行業(yè)翻譯過程中，譯員要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守財經(jīng)秘密。
合作客戶案例：GX電子、LY實業(yè)、某港資大公報、協(xié)同計劃書、JSK貿(mào)易合同、FW信息咨詢、DB風(fēng)險評估報告、HUAWEI、DATONG、SGS檢測報告、能源設(shè)計報告等。
延讀：史上最全的經(jīng)濟(jì)類翻譯大全，財經(jīng)新聞翻譯事項錄
當(dāng)電視播到財經(jīng)新聞時，看不懂新聞里出現(xiàn)的那些經(jīng)濟(jì)類英語單詞怎么辦？……別著急，學(xué)會下面這些詞，看懂財經(jīng)新聞so easy！
本期，周口財經(jīng)翻譯為大家整理出了“新聞中常見的經(jīng)濟(jì)類英語詞匯大全”以及“財經(jīng)新聞翻譯事項錄”，以供大家參考！
1. 出租車起步價 flag down fare
2. 法定準(zhǔn)備金率 required reserve ratio
3. 實體經(jīng)濟(jì) real economy ; 虛擬經(jīng)濟(jì) fictitious economy
4. 反盜版 anti-piracy ; 知識產(chǎn)權(quán) intellectual property rights
5. 出口退稅 tax rebates ; 人民幣升值 the yuan’s appreciation
6. 信貸緊縮 credit crunch ; 次貸危機 subprime mortgage rate ; 最優(yōu)惠貸款利率 prime rate
7. 翻蓋手機 flip/clamshell ; 滑蓋手機 slide phone ; 直板手機 bar phone
8. 經(jīng)濟(jì)適用房 economically affordable house
9. 安居工程 housing project for low-income urban residents
10 .住房保障制度 housing security system
11. 記賬卡，簽帳卡 charge card
12. 反托拉斯 anti—trust
13. 資產(chǎn)負(fù)債表 balance sheet
14. 最佳位置 最佳時期 sweet spot
15. 貨存，庫存量 inventory
16. 集體訴訟 class action
17. 反傾銷 antidumping
18. 不足，赤字，差額 shortfall
19. 美國聯(lián)邦儲備系統(tǒng) Federal Reserve
20. 資本凈值 net worth
21. 匯豐銀行 HSBC