2018/7/31 10:30:00
漯河翻譯公司：合同翻譯注意事項(xiàng)
漯河翻譯公司：合同翻譯注意事項(xiàng)
隨著一帶一路發(fā)展戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，我國(guó)與國(guó)外經(jīng)濟(jì)合作日益頻繁。經(jīng)濟(jì)合同作為經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中必不可少的一部分，它既明確了貿(mào)易雙方之間的權(quán)利和義務(wù)，更保證了經(jīng)濟(jì)合作的順利進(jìn)行，由此可見(jiàn)，合同翻譯已經(jīng)成為國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作不可忽視的一部分。
合同是貿(mào)易雙方經(jīng)過(guò)協(xié)商，對(duì)合作中的章程、條款等達(dá)成一致意見(jiàn)的一項(xiàng)協(xié)議，具有法律效力，因此合同翻譯必須做到專(zhuān)業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，否則就會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。
那么合同翻譯有哪些事項(xiàng)注意呢？下面就由擁有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的漯河在線翻譯平臺(tái)小編針對(duì)合同翻譯方面的經(jīng)驗(yàn)獨(dú)家為您分享。
一、注重細(xì)節(jié)
合同作為一種具有法律約束的文件，它的嚴(yán)謹(jǐn)性可想而知，所以在進(jìn)行合同翻譯時(shí)，需要認(rèn)真把控好每一個(gè)細(xì)節(jié)，特別是在涉及到金額和時(shí)間這類(lèi)詞匯時(shí)，為了避免出差錯(cuò)，譯員必須謹(jǐn)慎對(duì)待，仔細(xì)檢查譯文中金額的大小是否一致性、各個(gè)金額之間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否準(zhǔn)確，貨幣符號(hào)是否準(zhǔn)確，起止時(shí)間是否界定清楚，否則一個(gè)小小的錯(cuò)誤可能會(huì)給企業(yè)造成重大損失。
二、酌情使用公文慣用副詞
合同屬于法律性公文，所以合同中經(jīng)常會(huì)用到一些公文語(yǔ)言、特別是公文語(yǔ)言中的慣用副詞，而這類(lèi)慣用副詞對(duì)于譯文的結(jié)構(gòu)、邏輯有著很重要的作用，因此在翻譯合同時(shí)，我們必須熟知這些公文慣用副詞的準(zhǔn)確譯法，以避免影響合同翻譯質(zhì)量。然而這類(lèi)公文語(yǔ)慣用副詞為數(shù)并不多，常用的這類(lèi)副詞是由here、there、where等副詞加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。
三、慎重使用易混淆詞匯。
眾所周知，任何一種語(yǔ)言都存在這樣的現(xiàn)象，同一詞匯在不同的語(yǔ)境，有不同的含義，而某些相近的詞匯，所表達(dá)的意思則完全相反。合同作為一種具有法律效力的文件，對(duì)于準(zhǔn)確性要求非常嚴(yán)格，所以在進(jìn)行合同翻譯時(shí)，一定要避免因?yàn)檫x詞不當(dāng)，造成合同條款意思模糊或是詞不達(dá)意，以致在日后的合作中引起一些不必要的爭(zhēng)端，從而為企業(yè)帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的損失。
例如：同樣是表達(dá)截止時(shí)間，by指的是在某月某日之前，包含所寫(xiě)日期，而before指的是所寫(xiě)日期的前一天；
例如：shipping advice是“裝運(yùn)通知”是由出口商（賣(mài)主）發(fā)給進(jìn)口商（買(mǎi)主），而shipping instructions是進(jìn)口商（買(mǎi)主）發(fā)給出口商（賣(mài)主），兩者意思相近，但是所表達(dá)的貿(mào)易主體則完全相反。
例如：同樣是表達(dá)“遵守”的意思，abide by的主語(yǔ)是“人”，comply with的主語(yǔ)是非人稱。
以上就是“合同翻譯注意事項(xiàng)”的介紹，希望可以對(duì)大家有所幫助，合同翻譯質(zhì)量的好壞，直接關(guān)系到貿(mào)易雙方的利益，所以對(duì)于合同的翻譯一定要慎重。