2018/7/31 11:21:00
信陽(yáng)翻譯公司分析SCI論文翻譯機(jī)構(gòu)的挑選
信陽(yáng)翻譯公司分析SCI論文翻譯機(jī)構(gòu)的挑選
SCI醫(yī)學(xué)論文作為醫(yī)學(xué)研究者闡述其研究成果的書(shū)面報(bào)告，在國(guó)外無(wú)論是評(píng)職稱(chēng)、申請(qǐng)研究基金還是晉升職位，SCI醫(yī)學(xué)論文的發(fā)表都是一個(gè)很重要的考核指標(biāo)，近年來(lái)隨著國(guó)內(nèi)對(duì)SCI醫(yī)學(xué)論文的重視，一股SCI論文熱迅速席卷國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，越來(lái)越多的醫(yī)學(xué)工作者開(kāi)始摩拳擦掌、躍躍而試，然后撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文并非易事，SCI醫(yī)學(xué)論文除了研究?jī)?nèi)容要有亮點(diǎn)之外，最關(guān)鍵的就是用英語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作。
雖然多數(shù)醫(yī)學(xué)研究者可以用英文寫(xiě)SCI醫(yī)學(xué)論文，但大多數(shù)都是中式英語(yǔ)，很難達(dá)到SCI論文發(fā)表的標(biāo)準(zhǔn)，因此很多醫(yī)學(xué)科研人員選擇自己撰寫(xiě)中文SCI醫(yī)學(xué)論文，然后在由翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯。那么該如何挑選SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)呢？下面就跟隨信陽(yáng)翻譯公司的小編一起來(lái)了解一下吧。
首先，專(zhuān)業(yè)的SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)在翻譯之前會(huì)對(duì)論文進(jìn)行評(píng)估，看其是否適合發(fā)表，如果發(fā)現(xiàn)該文章不適合發(fā)表，專(zhuān)業(yè)SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)提出具體的修改意見(jiàn)，幫助作者進(jìn)行SCI醫(yī)學(xué)論文潤(rùn)色。
其次，在接到SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯稿件時(shí)，專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)根據(jù)文章內(nèi)容安排具有相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯者進(jìn)行翻譯。而專(zhuān)業(yè)的譯員在拿到SCI醫(yī)學(xué)論文稿件之后，并不是立馬就會(huì)翻譯，而是略讀全文，理解文章的大概意思，從整體上把握文章的脈路，并對(duì)一些重點(diǎn)部分和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行著重研讀，做到心中有數(shù)后，才會(huì)開(kāi)始翻譯。
在翻譯過(guò)程中，專(zhuān)業(yè)翻譯人員還會(huì)根據(jù)中英兩種語(yǔ)言的差異，融匯貫通各種不同的翻譯方法和技巧對(duì)文章的時(shí)態(tài)、結(jié)構(gòu)進(jìn)行合理的變動(dòng)，從而使翻譯出來(lái)的醫(yī)學(xué)稿件更加的地道、更加符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
最后，在翻譯完成之后，專(zhuān)業(yè)SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)安排質(zhì)檢團(tuán)隊(duì)對(duì)如下三方面進(jìn)行審核校對(duì)。
第一：通過(guò)將譯文和原文進(jìn)行對(duì)照，檢查譯文是否忠實(shí)于原文。
第二：安排母語(yǔ)級(jí)別的審校人員檢查譯文是否通順、暢達(dá)，準(zhǔn)確表達(dá)出原文的含義。
第三：檢查譯文中的專(zhuān)業(yè)詞匯是否準(zhǔn)確，是否按照國(guó)際約定俗成的表達(dá)方式。
第四：檢查譯員是否有錯(cuò)譯、漏譯等錯(cuò)誤。主要是檢查譯員中是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時(shí)態(tài)沒(méi)有譯出，數(shù)字、日期、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等是否用錯(cuò)。