2018/8/1 9:57:00
焦作翻譯公司：產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯
焦作翻譯公司：產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯
隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛躍發(fā)展，以及國(guó)家一帶一路政策的提出，我國(guó)越來(lái)越多的產(chǎn)品開(kāi)始邁出國(guó)門走向國(guó)際市場(chǎng)，與此同時(shí)大量的外國(guó)產(chǎn)品也開(kāi)始進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，無(wú)論是產(chǎn)品的出口還是進(jìn)口，都需要將產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯成當(dāng)?shù)貒?guó)家的語(yǔ)言。
一份好的產(chǎn)品說(shuō)明書不僅可以完整的表達(dá)產(chǎn)品信息，還可以直接觸及消費(fèi)者的消費(fèi)心理，引起消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的興趣，最終產(chǎn)生購(gòu)買欲，從而提高產(chǎn)品銷量。鑒于產(chǎn)品說(shuō)明書的作用如此重要，那么怎樣才能做好產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯工作呢？下面就由焦作翻譯公司的小編為大家分享產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯時(shí)有哪些注意事項(xiàng)。
一、產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯必須要做到準(zhǔn)確、真實(shí)
由于說(shuō)明書在產(chǎn)品營(yíng)銷過(guò)程中主要是激發(fā)消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買欲，提高產(chǎn)品銷量，增加產(chǎn)品的市場(chǎng)占有率。因此，譯者在翻譯說(shuō)明書時(shí)必須將原文內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或任意增刪的現(xiàn)象。倘若譯文“失真”或錯(cuò)誤百出，不僅會(huì)給消費(fèi)者留下極壞的印象，而且會(huì)直接影響到產(chǎn)品的形象與銷售。更為嚴(yán)重的是，那些劣質(zhì)的譯文還可能影響到正常的生產(chǎn)秩序，甚至危及消費(fèi)者的生命與財(cái)產(chǎn)安全。
要做到譯文“忠實(shí)”、“準(zhǔn)確”，首先要在遣詞造句方面加以注意。說(shuō)明書的語(yǔ)言一般都是簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂，因此，翻譯人員在處理其中的詞匯時(shí)并無(wú)多大困難。但是，這并不意味著產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯就可以高枕無(wú)憂。倘若一不小心，翻譯人員還是很容易掉入某些“陷阱”中。
例如，我國(guó)的酒類根據(jù)酒精的百分比含量不同，將白酒分為38℃、52℃、60℃等等。有譯者將38℃、52℃、60℃XXX酒譯為the38℃52℃，60℃XXX。這樣直譯，外國(guó)人能否看得懂就難說(shuō)了，因?yàn)樗ㄋ﹤兾幢厍宄袊?guó)白酒的度數(shù)實(shí)為酒精的百分比含量。為了與英語(yǔ)表達(dá)相吻合，最好改譯成thliquors（XXX）containing38％，52％or60％alcohol。
二、產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯還必須可讀性
由于產(chǎn)品說(shuō)明書距離消費(fèi)者最近，產(chǎn)品的表述直接影響著消費(fèi)者的購(gòu)買力。因此，譯者在翻譯前，必須對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明書原文所包含的信息進(jìn)行分析，從而真正了解詞語(yǔ)的基本內(nèi)涵，然后在根據(jù)不同文化背景下的語(yǔ)法習(xí)慣采取相應(yīng)的翻譯方法和策略，以確保譯文的可讀性。
比如，對(duì)于同一事物，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)可能有不同的表達(dá)法。如美國(guó)人習(xí)慣使用fall來(lái)表達(dá)“秋季”，英國(guó)人則常用autumn。眾所周知，語(yǔ)言并非孤立存在的，它與特定的文化密切相關(guān)。
在全球化背景下，為了保持自己的文化“霸權(quán)”，遏制他國(guó)文化“侵略”，某些英語(yǔ)世界的人（如有些英國(guó)人）非常在意維護(hù)自己語(yǔ)言的純潔性，因而對(duì)非本國(guó)英語(yǔ)持消極抵抗乃至敵對(duì)的態(tài)度?；诖耍覀?cè)诜g時(shí)一定要倍加小心。比如說(shuō)，當(dāng)材料中有“XXX秋季博覽會(huì)”這一短語(yǔ)時(shí)，如果譯給英國(guó)人看，最好翻譯為“the Autumn XXX Fair”而非“the Fall XXX Fair”，以避免不必要的麻煩。
總的說(shuō)來(lái)，在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書時(shí),原文是怎么樣的，譯文就該是什么樣的。正如魯迅先生所說(shuō)的,翻譯必須“保持著原作的豐姿”。所謂通順,即指譯文語(yǔ)言必須通順易懂,,沒(méi)有逐詞死譯、硬譯的現(xiàn)象,更不能出現(xiàn)文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。