成人国产在线免播放器最近|久久免费视频2000|日韩精品亚洲精品中文字幕乱伦AV|五月丁香乱伦图一本AV不卡1区

手機號
驗證碼
立即登錄    忘記密碼? 注冊
手機號
郵箱
立即登錄    免費注冊 找回密碼

8/2/2018 8:56:00 AM

焦作翻譯公司帶您了解法律翻譯術語

焦作翻譯公司帶你了解法律專業(yè)術語

法律翻譯是一種法律轉換以及語言轉換同時進行的雙重工作,會涉及不同法律制度下的法律概念所產(chǎn)生得功能性差異。因此,法律翻譯除了要求語言功能上的對等之外,還應該考慮法律功能上的對等。所謂法律功能對等就是原語和目標語在法律上所起的作用與效果的對等。唯有如此,才能使目標語精確的表達出原語的含義,而專門的法律術語是法律翻譯中最重要的一部分,因此精準的法律術語翻譯是必需的。


今天,專業(yè)的法律翻譯公司——焦作翻譯公司小編就來給大家介紹下法律術語翻譯的方法。

1、使用功能對等詞

我國和其他國家的法律術語,都有其特定的法律意義與效果,不可以隨便改變形式。因此,譯者在進行法律術語翻譯的時候,應盡量尋求在本國法律中與原詞對等或是接近對等的正式術語而不是任意自創(chuàng)新詞,以免給讀者來帶誤導,引起歧義或是解釋上的爭議。功能對等詞指的是目標語法律體系中與原語法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對等詞通常是在法律術語翻譯中沒有確切對等詞的時候使用。在沒有確切的對等詞的情況下,選擇哪個詞作為翻譯的功能對等詞,取決于目標語中術語概念與原語中術語概念的功能是否對等。

2、無對等詞的翻譯

對等的概念是相對的,而不是絕對的。由于法律制度上存在著差異,國外的許多有關概念、原理或規(guī)范的專業(yè)術語在我國的法律中是完全不存在的,因此也無對等或是接近的對等詞。遇到此種情形,法律術語翻譯工作者不妨通過對原詞意譯做出正確的理解后,將之譯為非法律專業(yè)用語的中性詞,以免發(fā)生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標語里的中性語言把原語的含義表達出來。可以讓目標語的讀者更好地理解原語的含義,而不是只停留在字面意思上,從而可提高可讀性。需要注意的是,當法律術語翻譯工作者采用釋義的方法時,實際上是在扮演一個由起草者的角色,所以要特別謹慎,并且盡可能的掌握第一手材料,正確理解原語的真正含義。法律術語翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話,就無法將原詞的真正含義準確完整的表達出來。

4、譯借

中國法制不斷健全、完善的過程也是不斷豐富中國法律術語的過程,而譯借就是豐富法律術語體系的一個好方法。由于外語詞和漢語詞在發(fā)音、書寫上都存在著很大的不同,外語借詞進入漢語法律術語體系時,一般經(jīng)過了“歸化”的過程,也就是借詞在音韻上或是書寫上經(jīng)過稍微改動,使它與漢語的本土詞相似。所以說,譯借也是進行法律術語翻譯的一種很好的方法。

以上內容就是給大家介紹的法律術語翻譯的方法,希望對各位法律翻譯工作者能夠有所幫助。法律術語翻譯只是整個法律翻譯過程中的一個方面。所以在進行法律術語翻譯時必須要考慮靈活性的正確發(fā)揮以及可能受到的制約問題。

其次,不同國家的文化歷史背景會反映在法律術語當中,這就要求法律術語翻譯工作者對原文本的文化歷史背景要有一定的認識,要跳出語言層面上的束縛,傳達出原文的內容含義以及文化精神。找出某個法律術語的最佳漢語翻譯。只有這樣才能保證法律術語翻譯的質量,最終保證法律翻譯的質量。

焦作翻譯公司,作為專業(yè)的法律翻譯公司,自成立伊始,在法律翻譯服務領域取得了巨大成績,深受客戶的一致贊譽。專業(yè)的法律翻譯團隊、完善的法律術語庫、系統(tǒng)化的法律翻譯項目管理流程,保證法律稿件翻譯的質量!有法律翻譯需求,就找焦作翻譯公司!咨詢熱線:400-895-6679。

閱讀文章:積分+1