2018/8/2 10:04:00
漯河翻譯公司：同聲傳譯的技巧
漯河翻譯公司：同聲傳譯的技巧
同傳技巧的核心或者靈魂是斷句，即將簡(jiǎn)單句劃分為主胃賓，將復(fù)句斷分為不同的意群,并最終還是回到主胃賓上來。
下面我將從一下幾個(gè)方面來給大家系統(tǒng)介紹一下一些同傳中的技巧，這些技巧有些是從漯河翻譯公司小編的實(shí)踐活動(dòng)中獲取的。
1、節(jié)奏章法
即翻譯的切入點(diǎn)和時(shí)間的選擇。英文的傳譯音節(jié)通常比中文稍多一點(diǎn)，比如，如果讀一種中文要用時(shí) 30 秒，用相似的節(jié)奏讀該段中文的英文翻譯稿可能要耗時(shí) 35 秒以上，所以，演講中文稿，傳譯英文時(shí)，速度需要加快一點(diǎn)，反之則稍微慢一點(diǎn)。就切入時(shí)間來講的話，可以根據(jù)自己對(duì)語言的駕馭能力以及自己的瞬時(shí)記憶力來具體對(duì)待和處理。如果自己相對(duì)在這兩方面都有比較扎實(shí)的功底，則可以滯后演講人 3/4 句或一句，如果欠缺一點(diǎn)， 則必須在滯后半句后及時(shí)跟上。
注意：同傳翻譯是內(nèi)容對(duì)內(nèi)容的翻譯，而不是詞組對(duì)詞組的翻譯，首先必須在理解的基礎(chǔ)上才能動(dòng)口翻譯，否則一些獨(dú)立的詞組或者短語是不能傳遞有效信息的。換而言之，并不是演講者蹦出一個(gè)單詞你就緊緊跟上，這樣不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被演講者無意中導(dǎo)入了一個(gè)死胡同。
2、歐化句式
同傳在詞語的翻譯上可以做到地道和相對(duì)準(zhǔn)確，但句子結(jié)構(gòu)不可能向交傳那樣按照中文的句式習(xí)慣組織安排，對(duì)于英漢傳譯，往往需要采用英語句式的順序：
例 1 ： Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.
譯：坦率地講，思想和商品都將會(huì)在全球流通，不管有沒有我們的幫助。
3、意群斷句和巧用連詞
即我剛才所提到的大可不必緊更演講人，只要保持半句到大半句即可，將句子劃分為不同的句群。處理好長(zhǎng)句，是同傳的基本功之一，翻譯長(zhǎng)句，除了斷成譯群外還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長(zhǎng)是因?yàn)楸苊庵貜?fù)使用同一個(gè)詞，于是用 who, which, that 來代替主語或者賓語，因而使得句子很長(zhǎng)，而在中文中就不怕重復(fù)使用這個(gè)詞。
例如： that is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference
譯：那就是單一貨幣政策 // 該政策將在下一屆歐盟會(huì)議上討論。
4、調(diào)整順序
在一些有 after and before 的句子中可以將其反說。
比如：I would like to make one point clear before I move on to the next point.
譯：我想先澄清一下，然后再講下一部分。
I would like to move on to the next part after I clarify one point
5、轉(zhuǎn)換詞性和語態(tài)
1)名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞
2)被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)：
6、糾錯(cuò)訣竅
一般來說，在同傳中不會(huì)有回過頭來重新改正自己錯(cuò)誤的可能性，但也不絕對(duì)，所以，如果具備了改錯(cuò)的空間，當(dāng)然提倡有錯(cuò)必改。對(duì)于中翻英的改錯(cuò)，應(yīng)該在所說錯(cuò)的地方趕緊加上： I mean, or rather, 對(duì)于英翻中來說，在說錯(cuò)的地方馬上更上：應(yīng)該是，或者準(zhǔn)確地說，應(yīng)該是
7、緊跟數(shù)字
同傳和交傳最大的不同點(diǎn)是給譯員的反映空間不足，所以在交傳時(shí)所遇到的筆記問題在同傳中就相對(duì)淡化了。針對(duì)數(shù)字問題，在同傳中一定要緊跟演講者的數(shù)字，否則瞬間記憶無法對(duì)很多的數(shù)字進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的保存。
8、丟車保帥，隨機(jī)應(yīng)變
因?yàn)橥瑐鞯男再|(zhì)決定了不可能對(duì)演講者的內(nèi)容做出 100% 的翻譯，那么在這里面就存在一個(gè)價(jià)值判斷和信息取舍的問題了，無論譯員遇到多大的問題，一定要記住：翻譯活動(dòng)都將風(fēng)雨無阻。
所謂的丟車保帥指的是如果一旦出現(xiàn)譯員所聽到的信息有些模糊時(shí)就不要再將精力放在回憶那些模糊的信息，而是盡量將聽到的和理解了的信息立刻翻譯出去，同時(shí)，如果句子中出現(xiàn)了太多的修飾性的詞語可以在翻譯時(shí)將其進(jìn)行取舍以保證句子中的核心意思的完整和相對(duì)準(zhǔn)確和到位的翻譯。