2018/8/2 11:00:00
駐馬店翻譯公司帶你進入“佛系”法語世界
駐馬店翻譯公司帶你進入“佛系”法語世界
最近被網(wǎng)絡(luò)上“佛系”詞條刷遍了朋友圈，火遍網(wǎng)絡(luò)，那么這個熱詞是什么意思呢？
佛系，網(wǎng)絡(luò)流行詞，該詞的含義是一種有目的地放下的生活態(tài)度。該詞最早來源于2014年日本的某雜志，該雜志介紹了“佛系男子”。佛系作為一種文化現(xiàn)象，有看破紅塵、按自己生活方式生活的一種生活狀態(tài)和人生態(tài)度。那么“佛系”一詞用法語怎么翻譯呢？
下面是駐馬店翻譯公司怎么網(wǎng)絡(luò)流行詞--“佛系”一類詞的翻譯例句：
中國青年過于佛系
zen：adj. invariable 禪的
Parmi les jeunes adultes, certains se prennent aujourd’hui pour des “bouddhistes” et essaient de ne pas réagir au stress.
在年輕人里，一些人宣布“立地成佛”以試圖逃避壓力。
Les sujets qui font le buzz se succèdent à un rythme implacable sur Internet. Le mois dernier, il n’était question que des beaufs d’age moyen qui ne se déplacent jamais sans leur mug thermos à la main.
網(wǎng)絡(luò)上的熱門話題總在光速更替著，上個月還在討論那些保溫杯不離手的油膩中年人。
（beauf n. m. péjoratif 目光狹隘的人）
Ce mois-ci, ce sont les jeunes de 20 à 30 ans qui sont sur la sellette. Ce constat a fait na?tre une nouvelle expression à la mode sur Internet : “jeune bouddhiste”.
這個月，20到30歲的年輕人又成了議論的焦點，并誕生出了一個全新的網(wǎng)絡(luò)流行語：“佛系青年”。
《人民日報》法語版這樣分析養(yǎng)蛙游戲的“佛性”——
一款“佛系青蛙”游戲在中國年輕人中風(fēng)靡
Un jeu japonais qui met en vedette une grenouille qui dispara?t régulièrement en vacances a séduit les jeunes chinois pour son gameplay ? à la manière de Bouddha ?.
一款日本游戲讓一只經(jīng)常消失去旅行的青蛙成為了明星，也因其“佛系”的游戲特點吸引了中國年輕人。
Selon Ma Xiquan, docteur en psychologie clinique à l'H?pital de l'Est de Shanghai, de nombreux joueurs considèrent le jeu comme leur nourriture spirituelle, en particulier les jeunes qui vivent seuls.
上海東方醫(yī)院臨床心理學(xué)博士馬希泉認為，眾多玩家，尤其是那些獨自生活的年輕人，將這款游戲看作他們的精神食糧。
M. Ma estime par ailleurs que le jeu reflète les faibles exigences sociales des joueurs, et que les caractéristiques du jeu qui ressemblent à un style de vie bouddhiste concordent avec la personnalité des gens à la recherche d'une vie facile.
他還表示，這款游戲反應(yīng)出了玩家不愿社交的意向，而且其類似“佛系生活”的特點也符合簡單生活追求者的個性。
實用表達總結(jié)
佛系：zen, à la manière de Bouddha
佛系青年：des jeunes zen, des jeunes bouddhistes
佛系生活：un style de vie bouddhiste
油膩中年人：des beaufs d’age moyen
熱門的/成為熱門：
1. les sujets qui font le buzz
2. un jeu de grenouille ? Zen ? fait un carton chez les jeunes chinois
3. un jeu japonais qui met en vedette une grenouille
4. ce sont les jeunes de 20 à 30 ans qui sont sur la sellette.（sur la sellette更多指陷入一種被熱議、被批評的狀態(tài)）
步入炎熱夏天的你，還會繼續(xù)“佛系”生活嗎？