2018/8/2 13:41:00
平頂山翻譯公司教你如何做到揚(yáng)長(zhǎng)避短做翻譯
平頂山翻譯公司教你如何做到揚(yáng)長(zhǎng)避短做翻譯
自改革開放以來，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)力日益強(qiáng)盛，科技日新月異，各個(gè)領(lǐng)域遍地開花。推動(dòng)了各個(gè)行業(yè)的發(fā)展，并不斷引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，提升我國(guó)的綜合國(guó)力以及企業(yè)實(shí)現(xiàn)“走出去”目標(biāo)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。
在這樣的環(huán)境下，國(guó)家大力提倡教育，到了迄今為止，接受過大學(xué)教育的人數(shù)比以前變得更加普遍并且更多，他們注重個(gè)人偏好，并且現(xiàn)在從事的行業(yè)比以前很多，其中不乏許多人投身于兼職翻譯、專職翻譯、全職翻譯等工作，從事翻譯工作的門檻并不算很高，只有會(huì)兩種語(yǔ)言以上的人，即可從事翻譯工作。但是想要做好翻譯工作，并不是靠看得懂外語(yǔ)即可，這是一項(xiàng)實(shí)操性很強(qiáng)的工作。
即使是通過了英語(yǔ)專八水平的人士，從事翻譯工作，也未必做得好。畢竟這是一項(xiàng)文字性的工作，靠的是平常時(shí)的積累，并且開始做翻譯時(shí)，都是非常困難的，因?yàn)椴坏浞掷斫庠牡囊馑?，還要用筆頭把原文正確無誤地表達(dá)出來。這是要靠個(gè)人的語(yǔ)言表達(dá)能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力。如果表達(dá)能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力不強(qiáng)，翻譯出來的譯文，并不優(yōu)美，并且有時(shí)候影響別人的理解，甚至不明白想要的表達(dá)的中心是什么。歸根結(jié)底，語(yǔ)言表達(dá)能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力還是需要靠不斷的積累才能形成扎實(shí)的語(yǔ)言表達(dá)和語(yǔ)言運(yùn)用功底。
翻譯涉及到的知識(shí)層面不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，還涉及到創(chuàng)作能力。那就需要知識(shí)的積累，這是需要時(shí)間的。難以做到一蹴而就。經(jīng)常遇到一個(gè)詞匯，一句話等情況難以選用一個(gè)合適的詞去精準(zhǔn)表達(dá)該意思，甚至需要推敲、琢磨良久。尤其現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展不斷進(jìn)步，很多信息更新快，需要譯員選擇自己最適合的領(lǐng)域，翻譯自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，能準(zhǔn)確地把控譯文的質(zhì)量，自己不擅長(zhǎng)的領(lǐng)域盡量少接或不接，當(dāng)然時(shí)間充足的情況下，也可發(fā)大量的時(shí)間查閱相關(guān)資料，協(xié)助準(zhǔn)確理解原文的意思，一絲不茍地對(duì)待，保持譯者良好的工作敬業(yè)精神，保證譯文質(zhì)量。而對(duì)于自己不擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，盡量不接，一旦接稿了，必須查閱該領(lǐng)域的背景知識(shí)，使用該領(lǐng)域的行話翻譯出譯文。但有時(shí)候，難免會(huì)因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，導(dǎo)致個(gè)別地方翻譯準(zhǔn)確，造成譯文質(zhì)量拉低。隨意，建議譯者選擇自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域翻譯，能更充分利用自己的優(yōu)勢(shì)，把握譯文質(zhì)量，并且更好更快的翻譯出來，獲得一篇優(yōu)美的譯文。