2018/8/2 14:10:00
周口翻譯公司：德語中的“使役動詞”的用法
周口翻譯公司：德語中的“使役動詞”的用法
德語翻譯是非常復雜的，尤其是一些帶第三格的詞，用法和漢語不同，感覺挺別扭的，不過，根據(jù)以往的翻譯經驗，周口翻譯公司小編在從事德語翻譯過程中發(fā)現(xiàn)了一些相關的知識介紹，也許對大家都有幫助。
德語中的“使役動詞”的用法
1.不及物動詞或支配第三格補足語的固定短語，如：gefallen,einfallen,fehlen,missfallen,schmecken,genuegen,einleuchten,jmdm.leid tun,lmdm.vorkommen等。因為他們是不及物動詞，所以不能支配第四格補足語，但可以支配第三格補足語，并且它們的第三格補足語一般表述人。
下面舉例證明：
(a)gefallen----使……中意，使……喜歡
er Film hat mir gut gefallen.這個句子可以理解為“這部電影使我中意”，這樣，按照中文的習慣，比較容易理解gefallen這個動詞需要一個賓語，所以這要用第三格mir，而不是第一格ich。但在翻譯此句時，按照現(xiàn)代漢語的表達習慣，常常需要把德語句子中的第三格補足語調整為漢語句子的主語，一格補足語調整為賓語。比如這個句子最好翻譯成：我喜歡這部電影。其他舉例：
(b)einfallen---使……想起
Seine Telefonnummer faellt mir nicht mir .我一時想不起他的電話號碼了。
(c)fehlen----- 使……惆悵，使……若有所失
Die Mutter fehlt dem Jungen sehr .這個男孩很想念他的媽媽。
(d)missfallen----使……不喜歡
Sein Benehnen hat mir missfallen. 我不喜歡他的舉止。
(e)schmecken --- 使……覺得好吃
Suessigkeiten schmecken allen Kindern. 所有的孩子都喜歡吃甜食。
(f)genuegen----使……滿意
Die Bedienung in diesem Restaurant hat mir genuegt. 這家餐館的服務態(tài)度使我滿意。
(g)einleuchten----使……明白
Leuchtet Ihnen das ein ？ 您明白了嗎？
jmd.mleid tun ——使……感到抱歉，使……感到遺憾
(h)Der Arme tut mir leid .我很同情這個可憐人。
jmdm vorkommen——使……覺得……
Es kommt mir ein bisschen komisch vor.我覺得這件事有點滑稽。
2.及物動詞和支配第四格補足語的固定短語，有freuen，erschrecken，interessieren，aergern，beunruhigen，langweilen，abstossen，wundern，jmdn froh machen，jmdn traurig machen等。這樣的德語詞比較多，它們用法簡單：語其他及物動詞一樣，它們需要支配一個第四格補足語，但是此類動詞對他的第四格補足語含有”使它怎樣“的意思。
下面分別舉例說明：
(a)freuen——使……高興，使……愉快
Das zufaellige Treffen freute mich.這次偶遇使我高興。
(b)erschrecken——使……受驚，使……驚慌，使……害怕
Der Sturm erschreckte sie alle sehr.這場風暴使他們都非常驚恐。
(c)interessieren——使……發(fā)生興趣
So etwas interessiert ihn nicht.這樣的事引不起他的興趣。
(d)aergern——使……生氣
Er hat sie mit seinem Verhalten geaergert.他的態(tài)度觸怒了她。
(e)beunruhigen——使……不安，使……擔憂，使……憂慮
Seine Finanzlage beunruhigte die Mutter.他的經濟狀況使母親擔憂。
(f)langweilen——使……感到無聊，使……厭煩
Die Pflanzenanatomie hat ihn gelangweilt.植物解剖學這門課使他感到無聊。
(g)abstossen——使……反感。使……厭惡
Sein Hochmut stosst mich sehr ab.他的傲慢使我深感厭惡。
(h)wundern——使……驚奇，使……驚異
Sein Geschmack wundert die Kollegen sehr.他的品位使同事們感到驚奇。
(i)jmdn froh machen——使……感到欣喜
Die gute Nachricht macht uns alle froh.這個好消息使我們大家欣喜不已。
(j)jmdn traurig machen——使……傷心
Der Schlag hat die Alte sehr traurig gemacht.這次打擊使這位老婦人很傷心。