2018/8/2 14:40:00
洛陽(yáng)翻譯公司告訴你數(shù)字口譯練習(xí)技巧
洛陽(yáng)翻譯公告訴你數(shù)字口譯練習(xí)技巧
隨著國(guó)際間交流的突飛猛進(jìn)，對(duì)于翻譯人才的需求量越來(lái)越大，而數(shù)字口譯同聲傳譯是翻譯中最重要的一項(xiàng)，但是人才市場(chǎng)同聲傳譯人才一片空缺，數(shù)字口譯是同聲傳譯培訓(xùn)中重要的一節(jié)，那么對(duì)于議員來(lái)說(shuō)，數(shù)字口譯的練習(xí)技巧有哪些呢？一起來(lái)看介紹。
洛陽(yáng)翻譯公司提示什么是數(shù)字口譯
數(shù)字口譯，不是淡出的數(shù)字，而是伴隨著大量的實(shí)際信息，數(shù)字?jǐn)y帶的瞬間信息量遠(yuǎn)超過(guò)同數(shù)量音節(jié)和音符攜帶的信息量，數(shù)字口譯在英語(yǔ)的表達(dá)中，是“三位一進(jìn)”，而漢語(yǔ)的數(shù)字表達(dá)是“四位一進(jìn)”，因此在進(jìn)行數(shù)字口譯時(shí)，不僅需要語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，還要進(jìn)行“進(jìn)制”轉(zhuǎn)換，這也加大了口譯的難度。
洛陽(yáng)翻譯公司數(shù)字口譯練習(xí)技巧
1、快速讀數(shù)法。
為了提高數(shù)字的敏感度和轉(zhuǎn)換的熟練度，在進(jìn)行數(shù)字聽辨和聽譯前，可以先進(jìn)行讀數(shù)法練習(xí)，即看著阿拉伯?dāng)?shù)字，把數(shù)字用中文和英文馬上讀出。每次找出一排數(shù)字(最少10到15個(gè))，逐漸增加閱讀速度、數(shù)字位數(shù)和數(shù)量，直到可以一口氣、嫻熟、無(wú)錯(cuò)誤一遍讀出。
開始階段可以從全部3位數(shù)、4位數(shù)、5位數(shù)……開始，逐漸過(guò)渡到混合位數(shù)，比如15個(gè)數(shù)字中，混合參雜3位數(shù)、5位數(shù)、6位數(shù)、8位數(shù)……。最終實(shí)現(xiàn)，看到數(shù)字，可以如“大腦不過(guò)電”般、毫無(wú)遲疑、馬上脫口而出的效果，甚至如以讀繞口令的速度快速讀出。
2、車牌法。
在讀數(shù)字達(dá)到一定數(shù)量程度后，選定一個(gè)路口，迅速的用英文讀出路過(guò)的車輛的車牌號(hào)碼(盡量可以讀出每個(gè)車牌號(hào)碼，越多越好)。
練習(xí)分兩步：
第一步，把每一個(gè)數(shù)字按順序讀出，如果車牌號(hào)碼是B6571，則讀B six，five，seven ，one。
第二步，把車牌號(hào)作為一個(gè)數(shù)字讀出，如果車牌號(hào)碼是C7845，則讀B Seven thousand eight hundred and forty-five.
由于車輛行駛的速度較快，一閃而過(guò)，車牌數(shù)字是瞬間出現(xiàn)，所以可以很好的提高練習(xí)者的數(shù)字敏感度和快速反映能力。
注意：由于汽車尾氣污染原因，該方法單次練習(xí)時(shí)間不宜過(guò)長(zhǎng)，每天半小時(shí)左右為宜。
3、滾屏讀數(shù)法。
各大財(cái)經(jīng)頻道的股市行情直播，往往是在屏幕下方滾動(dòng)播出個(gè)股行情，看到個(gè)股的行情后，迅速用英文讀出該數(shù)字及升降趨勢(shì)，比如 -2.8%，迅速的讀minus/decrease/down/drop 2.8%, +3.6%,迅速的讀plus/increase/up 3.6%.
4、約數(shù)法(四舍五入法)。
源語(yǔ)一些帶單位的數(shù)字，比如說(shuō)1589噸，8100公里，用目的語(yǔ)，按照四舍五入的方法，用目的語(yǔ)讀出數(shù)字和單位，如上述詞語(yǔ)為less than one thousand five hundred and eighty nine tons，more than eight thousand one hundred kilometers.