2018/8/3 8:52:00
洛陽(yáng)翻譯公司帶您敲開(kāi)金融世界的大門(mén)
洛陽(yáng)翻譯公司帶您敲開(kāi)金融世界大大門(mén)
金融，作為一個(gè)新興的綜合化的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)，被稱作國(guó)民經(jīng)濟(jì)的“晴雨表”，它幾乎與所有的行業(yè)都有著密切的關(guān)系，其行業(yè)關(guān)聯(lián)度是非常高的。如今，在這樣一個(gè)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑的時(shí)代，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模的不斷擴(kuò)大和經(jīng)濟(jì)全球影響力的不斷提升，我國(guó)金融行業(yè)與國(guó)外金融行業(yè)的交流碰撞變得越來(lái)越頻繁。
而要想與國(guó)外的金融行業(yè)有更好的溝通，就需要借助翻譯的力量。那么，金融翻譯服務(wù)有哪些特點(diǎn)呢？接下來(lái)，我們就跟隨洛陽(yáng)翻譯公司小編一起來(lái)了解下金融翻譯服務(wù)。
1、金融翻譯服務(wù)特點(diǎn)之國(guó)際化
雖然國(guó)際化是目前多數(shù)行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)與必然要求，但對(duì)于整個(gè)金融行業(yè)來(lái)說(shuō)，這一特點(diǎn)就表現(xiàn)得尤為突出了。
隨著中國(guó)“入世”之后，我國(guó)與國(guó)際市場(chǎng)的交流與融合不斷加快，各項(xiàng)金融業(yè)務(wù)也逐步對(duì)外開(kāi)發(fā)。各家銀行、保險(xiǎn)公司爭(zhēng)先恐后的上市，參與到國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化的運(yùn)作當(dāng)中。而越來(lái)越多的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)也開(kāi)始融入到我國(guó)市場(chǎng)，這使得中外金融機(jī)構(gòu)之間跨語(yǔ)言和文化的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)、信息共享、經(jīng)驗(yàn)交流變得更加頻繁，對(duì)具有金融專業(yè)背景的翻譯人才以及翻譯公司的需求也越來(lái)越大。
2、金融翻譯服務(wù)特點(diǎn)之專業(yè)化
眾所周知，金融翻譯是要求譯者具有一定的專業(yè)水平的。要了解金融專業(yè)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)、熟悉具體的操作方法。很多金融詞匯不僅僅停留在字面的意思上，而是被賦予了更專業(yè)的含義。還有一些詞是無(wú)標(biāo)準(zhǔn)翻譯的，需要譯者結(jié)合原文含義，用專業(yè)的金融背景知識(shí)深入理解后加以翻譯的。
由于，金融行業(yè)與其他行業(yè)的關(guān)聯(lián)度很高，例如：化工、汽車、教育行業(yè)等等。這就不僅僅只是需要譯者的金融知識(shí)背景了，更需要其具有網(wǎng)站翻譯、文言文翻譯、理論與交叉科學(xué)翻譯等綜合、全面的社會(huì)科學(xué)知識(shí)結(jié)構(gòu)。
3、金融翻譯服務(wù)特點(diǎn)之時(shí)效性
金融翻譯服務(wù)的重要性決定了其對(duì)翻譯時(shí)間的較高要求。有些稿件通常是當(dāng)天收稿，次日交稿；或者是上午發(fā)來(lái)，下午就要。在稿件量大、時(shí)間緊的情況下，經(jīng)常需要譯者保持高度的責(zé)任心，加班加點(diǎn)按時(shí)保質(zhì)的完成任務(wù)。
4、金融翻譯服務(wù)特點(diǎn)之準(zhǔn)確性。
我們知道，金融資料中或多或少都有數(shù)字，而這些數(shù)字直接關(guān)系到客戶的利益，因此，譯員在翻譯的時(shí)候務(wù)必要對(duì)數(shù)字進(jìn)行重新的校對(duì)或是審閱，以確保資料數(shù)字的準(zhǔn)確性。
5、金融翻譯服務(wù)特點(diǎn)之保密性
眾所周知，金融機(jī)構(gòu)經(jīng)營(yíng)的是貨幣資金，它也是各個(gè)企業(yè)正常運(yùn)轉(zhuǎn)中不可或缺的物質(zhì)基礎(chǔ)。而具體的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)最能真實(shí)的反映出企業(yè)的經(jīng)營(yíng)決策，是同行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的核心所在。
所以，凡是金融報(bào)告中所涉及到的各類財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、具體經(jīng)營(yíng)目標(biāo)、資金數(shù)額，譯者都應(yīng)遵守良好的譯風(fēng)譯德，予以保密。
以上內(nèi)容就是金融翻譯服務(wù)的特點(diǎn)，洛陽(yáng)翻譯公司具有非常專業(yè)的金融翻譯人才，在銀行、保險(xiǎn)、其他金融服務(wù)領(lǐng)域中都具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)榭蛻籼峁╈`活、全面、專業(yè)的本地化解決方案，幫助客戶實(shí)現(xiàn)自己的本地化目標(biāo)。
有金融翻譯需求，就找洛陽(yáng)翻譯公司。詳情可撥打咨詢熱線：400-895-6679，想要更深入了解洛陽(yáng)翻譯公司，請(qǐng)關(guān)注洛陽(yáng)翻譯公司官方網(wǎng)站：www.luoyang.lewene.com。