2018/8/4 18:58:00
專業(yè)翻譯公司：日語(yǔ)翻譯技巧
專業(yè)翻譯公司：日語(yǔ)翻譯技巧
眼下日語(yǔ)作為一門常用語(yǔ)種，學(xué)習(xí)的人數(shù)越來(lái)越多了。每一年報(bào)考N1、N2的人數(shù)也在逐步增長(zhǎng)。日語(yǔ)翻譯需要具備很多基本功。翻譯是一個(gè)慢工出細(xì)活的東西，我們?cè)诜g上要注意很多東西，才能避免差錯(cuò)。專業(yè)翻譯公司駐馬店翻譯小編給大家分享一些日語(yǔ)翻譯上的技巧。
從漢字語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上看日語(yǔ)雖然看起來(lái)很多單詞都與漢語(yǔ)很相仿，但是他的語(yǔ)法關(guān)系卻和漢語(yǔ)不太一樣。
日語(yǔ)句子一般有以下的3個(gè)特點(diǎn)：
1.日語(yǔ)句子中，一般都是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后
2.被修飾語(yǔ)在修飾語(yǔ)之后
3.句子是肯定還是否定要到句子末尾才知道
翻譯的時(shí)候可以采用以下的翻譯技巧：
一、反譯
日語(yǔ)句子中經(jīng)常喜歡用雙重否定來(lái)表示肯定，這時(shí)我們可以采用反譯的方式，即采取肯定的方式來(lái)表達(dá)原文，這樣表達(dá)會(huì)更自然更準(zhǔn)確。
日語(yǔ)翻譯.jpg
二、轉(zhuǎn)譯
日語(yǔ)和漢語(yǔ)因?yàn)楫吘刮幕尘安煌芏嘣~或許沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思，這時(shí)我們可以使用轉(zhuǎn)譯的方式，用其他的詞進(jìn)行翻譯。
三、變譯
改變?cè)湎嗷リP(guān)系從而是譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種方法改變較大，務(wù)必把握好度，不能改變?cè)牡囊馑肌?/span>
四、移譯
日語(yǔ)和漢語(yǔ)的定語(yǔ)語(yǔ)序不同，通常來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)表示描寫和說(shuō)明等限定性定語(yǔ)要放在前面，表示領(lǐng)屬性定語(yǔ)要放在后面，而漢語(yǔ)則恰好相反，因此翻譯時(shí)要把限定性定語(yǔ)移到前面來(lái)翻譯。
五、加譯
在翻譯過(guò)程中增加一些副詞、助詞等等使句子更加通順，但要注意不能改變?cè)牡囊馑肌?/span>