2018/8/5 14:15:00
周口翻譯公司：認(rèn)識(shí)翻譯界的文青們
周口翻譯公司：認(rèn)識(shí)翻譯界的文青們
從古到今，中國最不缺有才的人，而英語翻譯中這個(gè)領(lǐng)域當(dāng)然也不例外。今天給大家搜羅了一些或文藝清新，或重口逗比的譯本，供大家或?qū)W習(xí)或鑒賞。
先來一些文藝的
1. When the gorgeous leaves fell, in the context of life takes visible.
當(dāng)華美的葉片落盡，生命的脈絡(luò)才歷歷可見。
【評(píng)】聶魯達(dá)《似水年華》的詩句。中文英文都很美。
2. Able was I ere I saw Elba.
落敗孤島孤敗落
若非孤島孤非若
【評(píng)】據(jù)說這是拿破侖被流放到Elba島時(shí)說的一句話。這句話從左向右看，從右向左看，都一樣。中文也能翻出這種特點(diǎn)。
3. Cambridge
康橋
【評(píng)】就是英國的劍橋，美國哈佛大學(xué)坐落的城鎮(zhèn)也叫“Cambridge”，但翻譯成“坎布里奇”，就失去了韻味。
4. Oxford
牛津
【評(píng)】Oxford坐落在Thames河中游的區(qū)域，地勢(shì)平坦，水草豐盛，因而作為“牧牛的津渡”，當(dāng)羅馬人占領(lǐng)時(shí)已經(jīng)存在，拉丁名叫Oxonia。
5. Fontainebleau
楓丹白露
【評(píng)】徐志摩最早翻譯成“芳丹薄露”，后來朱自清才翻譯成“楓丹白露”。“楓丹白露”這個(gè)名字讓人不禁迷失在白日夢(mèng)，讓他們的想像力漂泊：柳枝在微風(fēng)中輕輕搖曳，輕微的露水下降，寶貴的時(shí)間和季節(jié)變化的永恒。至于名稱，我們可以用一個(gè)字形容——美。
6. Champs Elysees
香榭麗舍
【評(píng)】徐志摩先生的譯作。在過去，香榭麗舍是一個(gè)大陽臺(tái)與水淹沒，現(xiàn)在他們已經(jīng)成為沉思，游客給迷住了遺忘在世界上的一切點(diǎn)大平臺(tái)。周圍的街道響應(yīng)的咖啡香味，香水和蛋糕使地方變成一個(gè)真正的“香榭”（涼亭香和香），而精致典雅的建筑風(fēng)格奧斯曼架構(gòu)，對(duì)大道兩側(cè)的立場(chǎng)，才能真正視為“麗舍”（漂亮的房子）。
------>地名
有趣的翻譯集錦
1. Pearl Harbor
珍珠港，我們叫：蚌埠！
2. New York
紐約，我們叫：新鄉(xiāng)！
3. Red River Valley
紅河谷，我們叫：丹江口！
4. Phoenix
鳳凰城，我們叫：寶雞！
5. Greenland
格陵蘭，我們叫：青島！
------>歌名
1. Hotel California
《加州招待所》
2.Take Me Home, Country Road
《我回家，走國道》
3.Somebody That I Used to Know
《有些人，我用過了才知道！》
4.Born This Way
《生育指南》
5.Melt My Heart To Stone
《吃了秤砣鐵了心》