2018/8/6 10:35:00
駐馬店翻譯公司：阿拉伯語真的是如此“煩難”嗎？
駐馬店翻譯公司：阿拉伯語真的是如此“煩難”嗎？
阿拉伯語真的是如此“煩難”嗎？這種“煩難”又是何種意義、何種程度上的“煩難”？我們知道，在語言習(xí)得中，母語習(xí)得的難易和二語（第二語言）習(xí)得的學(xué)習(xí)模式是很不相同的，成年人更容易由于母語的影響，對(duì)于母語中不存在的成分敏感度較差，從而較難掌握與母語差別較大的第二語言（包括發(fā)音、語法等等）。
因而，兩種學(xué)習(xí)模式難易是很不相同的范疇，對(duì)于第二語言學(xué)習(xí)者而言很“難”的東西，并不見得會(huì)阻礙幼兒對(duì)母語的學(xué)習(xí)。
正如前輩所言，目前的證據(jù)基本可以認(rèn)為幼兒母語習(xí)得中，對(duì)幼兒而言語言并沒有明顯的“難”、“易”之分，所有的第一語言對(duì)兒童而言都是較為“容易”掌握的。
但阿拉伯語則不然，歷史上的福斯哈（Fosha）除了用于宗教等用途之外，早已經(jīng)作為了正式口語和方言際交流的通用語了，這點(diǎn)上福斯哈更接近于明清官話，而非文言文。
按照許多學(xué)者對(duì)阿拉伯語層次的劃分：
第一個(gè)層次是傳統(tǒng)的經(jīng)典阿拉伯語(Classical Arabic)
第二個(gè)層次是書面的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語
第三個(gè)層次是“有教養(yǎng)/受教育者的阿拉伯語口語”(Educated Spoken Arabic)
第四個(gè)層次是現(xiàn)代阿拉伯語的各個(gè)方言
阿拉伯語是一個(gè)有著優(yōu)良的吸收外來文化化用并創(chuàng)新傳統(tǒng)的語言。
西方語言中科技術(shù)語的源泉依然是希臘語和拉丁語，而阿拉伯語早就和古希臘語的科技與哲學(xué)術(shù)語系統(tǒng)形成了完全的接軌，之后阿拉伯語的術(shù)語體系也對(duì)拉丁語術(shù)語體系在經(jīng)院哲學(xué)與文藝復(fù)興時(shí)期的復(fù)興起到了至關(guān)重要的重塑作用。
標(biāo)準(zhǔn)阿語本身就有在現(xiàn)代世界繼續(xù)現(xiàn)代化作為科技語言的潛質(zhì)，而阿拉伯語固有的詞語派生模式，從歷史上的這些事實(shí)也能看到，不但不是阻礙，而且還是新概念、新術(shù)語翻譯與創(chuàng)造的源泉，并無大的必要引入黏著式的構(gòu)詞法。
采用英法語而非阿拉伯語作為自然科學(xué)教學(xué)的語言，更多是殖民地時(shí)期留下來的、知識(shí)分子對(duì)阿拉伯語的不自信和慣性思維造成的惡果，而非標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語本身的問題，我依然相信，歷史上長期作為科技共同語的標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語依然能恢復(fù)其生命力的。