2018/8/6 11:50:00
焦作翻譯公司：寫(xiě)譯思路分析
焦作翻譯公司：寫(xiě)譯思路分析
寫(xiě)翻譯思路主要?dú)w納為以下三點(diǎn)：
1.真題感知文章內(nèi)容
2.正確單據(jù)，注意英漢語(yǔ)言習(xí)慣
3.靈活選詞，注意語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
英語(yǔ)翻譯中詞類的轉(zhuǎn)換十分常見(jiàn)，其中主要有名詞、動(dòng)詞、形容詞比較容易出現(xiàn)詞類轉(zhuǎn)換，在翻譯時(shí)要注意詞類的靈活轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)換有時(shí)也根據(jù)句子的語(yǔ)態(tài)來(lái)發(fā)生變化，在英漢兩種語(yǔ)言當(dāng)中都有主動(dòng)和被動(dòng)兩種語(yǔ)態(tài)，在英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)要更為常用一些，所以翻譯時(shí)不能生硬的套用漢語(yǔ)的習(xí)慣，要注意英語(yǔ)的特點(diǎn)，及時(shí)轉(zhuǎn)換語(yǔ)態(tài)。
先摳詞
經(jīng)濟(jì)增速放緩，其實(shí)就是經(jīng)濟(jì)降速。如果經(jīng)濟(jì)倒退，就不會(huì)出現(xiàn)growth，這里指的是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度沒(méi)那么快。
可選用的詞包括slow down, brake, decelerate
沒(méi)那么大，很自然聯(lián)想到比較級(jí)。這里可以選用modest, moderate, gentle, mild。
或者順著原文直譯，if economy growth fails to decelerate at such a pace。
審慎之路
走……的道路，在政府報(bào)告和企業(yè)介紹中是常見(jiàn)句式。比如：
中國(guó)將始終不渝走和平發(fā)展道路。China will unswervingly follow the path of peaceful development.
我們要堅(jiān)持綠色發(fā)展、清潔發(fā)展、低碳發(fā)展的道路……We follow a green, clean, and low-carbon path…
當(dāng)然，即使原文中沒(méi)有“路”的字眼，譯文也可以使用follow a path，用以表示理念、原則，比如：
中國(guó)海油以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，堅(jiān)持“雙贏、責(zé)任、誠(chéng)信、創(chuàng)新、關(guān)愛(ài)”的企業(yè)理念。At CNOOC, we follow a path to sustainability, and stay committed to win-win development, accountability, integrity, innovation and caring practices in everything we do.
因此，審慎之路可以考慮“the path of prudence”。“路”也可以舍棄不譯，直接說(shuō)abandon prudence 或 abandon prudent approaches / policies。也可以選擇動(dòng)詞短語(yǔ) back away from (a prudent plan) Back away from: to stop supporting a plan or idea, or stop being involved in something逐漸退出，不愿再考慮，
比如：
The government has backed away from its nuclear weapons strategy. 政府已經(jīng)放棄核武器戰(zhàn)略。
也可以再簡(jiǎn)單一點(diǎn)，直接說(shuō)be prudent。根據(jù)前面的嚇得，be too scared to be prudent，嚇壞了，以致于無(wú)法prudent。
嚇得，動(dòng)詞有Scare, frighten。形容詞有scared, frightened, afraid, terrified, petrified，搭配too … to/so … that。
組句思路
先分析句子，大體意思是“更小的經(jīng)濟(jì)降速就已經(jīng)嚇得政府得舍棄了審慎”。
經(jīng)濟(jì)降速做主語(yǔ)，嚇作謂語(yǔ)，政府做嚇的賓語(yǔ)，舍棄這個(gè)動(dòng)作塞在一個(gè)介詞里：
Milder slowdowns have scared the government off the path of prudence before.
關(guān)于英文介詞與中文動(dòng)詞的互譯，也是翻譯的一個(gè)技巧。
政府做主語(yǔ)：
The government was alarmed by milder slowdown so it abandoned the path of prudence.
將幅度裝在狀語(yǔ)部分，把句子斷開(kāi)：
Yet facing more modest slowdown before, the government was already too scared to follow the path of prudence.