2018/8/6 15:14:00
南陽翻譯公司告訴你同聲傳譯怎樣練習比較好
南陽翻譯公司告訴你同聲傳譯怎樣練習比較好
同傳水平好不好，取決于三個要素：語言技能，背景知識和翻譯技能。想提高的話，從這三個地方下手。
語言技能不多說了，大家外語學了這么多年，聽說讀寫如何強化，每個人都有自己的方法。這里強調(diào)，除了外語之外，中文母語的鍛煉不可忽視。多看多聽，多輸入，才會有好的輸出。語料的選擇要恰當。翻譯多數(shù)是正式場合，因此要找到語域合適的材料。譬如說老聽相聲，恐怕對正式的翻譯也不會有很大的幫助。
背景知識。學生時代從來沒有關注過這個，要是當時有人提醒我一下，一定可以充分抓緊大塊大塊的學生生涯，好好系統(tǒng)學習知識。正規(guī)課堂里的口譯教學，從來都是政治經(jīng)濟題材為主。市場上對翻譯的要求，卻從來都是包羅萬象，全面覆蓋，市場逼著你成為全才。能源化工金融醫(yī)學建筑，好的翻譯從來都是信手拈來，術語地道，外行人說內(nèi)行話。這涉及到兩個能力，一個是長期積累形成體系的長期學習能力，另一個是面對現(xiàn)實必須臨時抱佛腳的短期學習能力。如何提升？無他，唯手熟爾。題外話，人年紀越大，越發(fā)難以集中精神學習。客觀上確實記憶不如以前，主觀上人生庸庸，要擔心考慮的事情太多，留給靜心學習的時間也就越少。我經(jīng)過兩年的探索，發(fā)現(xiàn)這才是工作中需要永恒探索的主題——時間管理、效率管理、自律，不僅是翻譯，我相信職場中人都會在某個節(jié)點上思考這樣的問題，這是自我進步必須要探索的層面，大家各自修行吧。
翻譯技能包括：multitasking能力，default轉(zhuǎn)換能力（就是聽到一個詞，能在多快的時間里找到最精準的對應），短期記憶能力。下面分開來說，偏重技巧。
multitasking：一邊聽一邊說。先要聽得懂（能不能聽得懂取決于很多因素：題材熟不熟悉，語速怎樣，本身聽力能力怎樣，句子結構能否有效拆分等等，其實就是三大能力的融合），然后才能考慮說不說得出。怎么練呢？shadowing。任何語音材料打開，落后三到五秒跟讀，他快你快，他慢你慢，中英文都練。我練過BBC，當時作為口譯練習的熱身，十五分鐘足以。前期純粹跟讀，后期可以手中拿一支筆開始寫數(shù)字，1-100，100-1，練大腦的分神能力。
Default轉(zhuǎn)換：簡言之就是對語言的敏感度。不是外語好的人就能翻譯好，因為聽懂了不代表就能表達出來。怎么練呢？視譯。拿一篇稿子，看中文說英文，看英文說中文。這樣不僅僅可以練詞語的翻譯，更可以鍛煉對長句子的結構分析能力，知道戰(zhàn)略上句子太長要怎么拆分。拿一本人事部翻譯資格證書的教材，上面全是各種演講，還有雙語版本，比較適合練視譯。自己翻一遍，對照他的標準答案，看看哪里用詞可以更好，記下來。金融時報之類的，多是書面用語，真正工作中用到的少。
短期記憶：同傳中有EVS的概念，ear－voice span，一句話從聽到，到翻譯出來，間隔多久。不是越長越好，也不是越短越好。但是不管怎樣，這其中都涉及到你的短期記憶能不能儲存的下足夠多的信息，以供后面自己對輸出語的組織。怎么練呢？從交替?zhèn)髯g開始練，paraphrasing。我當時用的是參考消息。一篇報道拿在手上，先自己大聲朗讀課文，就當練中文了，然后合上，用自己的語言復述一遍，可以用中文，也可以用英文。這么多信息點，你能記住多少？同樣的意思，你能換多少種表達方式？久而久之，你會發(fā)現(xiàn)，領導說八分鐘的話non－stop，你聽的時候就能夠在心里面默默搭出框架，然后翻譯的時候就能夠有條不紊，娓娓道來。
拆分的技巧練完了，后面就可以嘗試著同傳了。同傳要走下神壇，沒什么難的。別人在你身邊聊天，心里面可以默默同傳一下。任何東西都是由淺入深。我以前最開始練習的是中央二套《對話》，不知道現(xiàn)在還在不在，都是口語化的語言，邊聽邊說。慢慢的可以開始練長篇的演講。一開始的時候發(fā)現(xiàn)什么都聽不出來，更別說翻譯了，十分沮喪。后來發(fā)現(xiàn)敢于開口了，但是說出來的中文簡直慘不忍聽，都是碎片，還有大段大段的停頓。都沒有關系，還是要堅持。找到一篇好的材料，可以練三遍。第一遍側重聽力理解，第二遍側重語言連貫性和詞語表達，第三遍側重整體效果。要錄音，要反復監(jiān)聽，要對自己的聲音形成免疫，仔細剖析。
自己做觀眾的時候，發(fā)現(xiàn)評判同傳的標準是很多樣化的。fidelity，completeness，presentation，delivery都是構成要素。有些人講話可以滴水不漏，但是你仔細一聽，發(fā)現(xiàn)好像完全不是那么一回事。有些人嗯嗯啊啊filler不斷，不過好像每個關鍵信息點都在。傳到聽眾耳朵里的，永遠是一個整體，甚至老天給你一副好嗓音，也可以贏得客戶的青睞。最開始學習同傳的時候，要多多強調(diào)fidelity和completeness，這是實力的體現(xiàn)。怎么練？還是那句話，唯手熟爾。之后下意識地開始把話說的精簡，用詞變得準確，不要恩恩，這個那個這樣的filler，自己注意一下很快就可以改的過來。
技術層面的東西應該就是這么多。同傳是技術活兒，因此就好像其他手藝一樣，譬如開車、雕刻、裁衣，要有量的積累，然后忽然一個瞬間，你就會了，之后就是不斷地修行和打磨。師傅重要嗎？培訓班有用嗎？肯定是有的，至少你不會有單打獨斗的迷茫感。但是我仍然覺得，如果自己熱愛，同傳是可以練出來的。甚至不需要我說這些技術的東西，它是可以自己摸索出來的?？谧g有個傳說，練完10000個tape hours，水平自然彰顯，我是萬分同意的。世間萬物萬事，無非用心二字。你自己練習的每一分鐘，都不會是浪費。今天你在下班路上默默練了半小時視譯，那就算你賺到，成果是別人偷不走的，不用擔心方法對不對。
當然，回到現(xiàn)實的層面，去上個培訓班，甚至去念一個同傳的碩士，也都是可行的，因為network會有價值。有錢有時間的，可以試試。多認識認識現(xiàn)役同傳老師，總不是壞事。人事部的口譯資格證書，有各個語種，可以當作鞭策自己的工具，考一個也不錯。