2018/8/6 15:22:00
聽商丘翻譯公司講高級口譯（同聲傳譯）的學(xué)習(xí)
聽商丘翻譯公司講高級口譯（同聲傳譯）的學(xué)習(xí)
說到英語的翻譯，這對所有英語專業(yè)的人們來說都是再熟悉不過的練習(xí)了，但是現(xiàn)在在高級口譯中，逐字逐句的翻譯已經(jīng)很少見了，因?yàn)檫@實(shí)在是一件很費(fèi)功夫的事情，人們開始傾向于更為簡潔明了的翻譯方式?，F(xiàn)在新流行的信、雅、達(dá)三者結(jié)合翻譯方式便是因?yàn)槿藗兊男枰獞?yīng)運(yùn)而生的產(chǎn)物。對于仍在拼搏的廣大考生來說，這種方法也解決了他們在考試時時間緊翻譯量大的難題，為他們帶來了福音。
說了大半天，什么是上文所說的英語翻譯中要把握的的信、雅、達(dá)呢？其實(shí)所謂信，即忠實(shí)于原文。任性而為，惡意竄改皆非翻譯所應(yīng)為。較深厚的文化知識，廣博的見聞是避免口譯時冷場的法寶。而對專業(yè)性較強(qiáng)的筆譯內(nèi)容，與其模棱兩可，似是而非，不如勤查字典，也好給自己一個交代。當(dāng)初在為保監(jiān)會翻譯年報(bào)時的牛刀小試，至今想來仍覺得臉紅。連信都達(dá)不到的翻譯有怎配稱為翻譯。所謂達(dá)，既expressing yourself clearly，硬譯是翻譯工作的致命傷。各種語言都有其不同的表達(dá)習(xí)慣，稱謂，詞序，結(jié)構(gòu)難以盡數(shù)。翻譯尤其是口譯時如何把握分寸，在有限的時間內(nèi)從一種表達(dá)方式轉(zhuǎn)換到另一種，全看個人遣詞造句的熟練程度。我個人的考試經(jīng)驗(yàn)看，熟悉，或者說非常熟悉口譯一書的內(nèi)容范圍，句型在第二階段考試時能有奇效。(效果多大，看你本事啦。)但正如一為考官所言，”如果你所有的提高和增強(qiáng)都只會用increase和promote的話，那多半沒戲。所謂雅，是區(qū)分日常俗俚之辭和文學(xué)性表達(dá)的界限。通暢的表達(dá)未必雅，潑婦罵街就很順，雅又從何談起？但在口譯過程中，雅得過頭也不是件好事。曾有一組荷蘭的大學(xué)生為某個公司到作調(diào)查。在為他們佳能公司采訪作翻譯時，我左一個conference，右一個conference，他們莫名，我也郁悶。其實(shí)，在某些場合下gathering甚至meeting都已足夠。盡管信、雅、達(dá)這種方法可以幫助我們完成翻譯工作，但是想要做到這點(diǎn)還是非常困難的，我們在翻譯中不僅僅要求會把文章的大意翻譯出來，還要做到翻譯出來的文章生動形象，能夠引人入勝讓人讀進(jìn)去。
無論是學(xué)習(xí)哪種語言，對于我們學(xué)生來說都是相當(dāng)不易的，都要有把對語言的學(xué)習(xí)當(dāng)成一件終生的事業(yè)的決心。而語言的翻譯作為人與人、國家與國家之間溝通的橋梁更是要一步一腳印的學(xué)習(xí)不可能短時間速成。在此，我衷心的祝愿廣大語言類的考生們，希望你們在今后學(xué)習(xí)的日子里踏踏實(shí)實(shí)打好基礎(chǔ)，擁有一個拼搏向上的完美人生實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。