2018/8/6 15:30:00
三門峽翻譯公司解析小語(yǔ)種翻譯：西班牙語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)
三門峽翻譯公司解析小語(yǔ)種翻譯：西班牙語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)
西班牙語(yǔ)是世界第三大語(yǔ)言，并且分布范圍非常廣，主要集中在拉丁美洲的一些國(guó)家。因此西班牙語(yǔ)的翻譯必須考慮當(dāng)?shù)氐挠糜诹?xí)慣。比如，在拉丁美洲，有很多國(guó)家對(duì)某種蔬菜和水果的名稱就有很大不同。因此，當(dāng)西班牙語(yǔ)翻譯員在翻譯西班牙語(yǔ)食譜時(shí)，如果不了解目標(biāo)語(yǔ)言地的用于習(xí)慣，就會(huì)為食譜讀者造成很多困難，這樣的翻譯就不是好翻譯。下面，譯聲翻譯公司為各位介紹下西語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)！請(qǐng)看下面一些例子。
準(zhǔn)備食材燉湯，如果在委內(nèi)瑞拉就需要“caraotas”，在古巴需要“frijolesnegros”，在波多黎各“habichuelas negras”（這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“黑豆”）。然后，如果在玻利維亞可能還需要“camote”，哥倫比亞需要“batata”， 在烏拉圭需要“boniato”（這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“甜土豆”）。如果一個(gè)波多黎各人在墨西哥食譜上看到“elote”而不是“maíz”的話，可能會(huì)弄不清楚到底是什么食材，一個(gè)智利人可能也不知道這兩個(gè)都是他最喜歡的“pi?a de millo”（ 這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“玉米”）。至于甜點(diǎn)，也會(huì)遇到許多同樣的問題。薩爾瓦多的美味“maracuyá”在波多黎個(gè)市場(chǎng)卻被稱為“parcha”，在多明尼加共和國(guó)是“chinola”（這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“百香果”）。危地馬拉的“melocotón”在厄瓜多爾被稱作“nectarina”售賣，在阿根廷被稱作“pelón”（這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“油桃”）。
因此，西班牙語(yǔ)的翻譯與其他語(yǔ)言翻譯相比，更困難一些，因此，要想成為專業(yè)的西班牙語(yǔ)翻譯，需要多了解一些不同國(guó)家的實(shí)際情況。