2018/8/7 9:52:00
鶴壁翻譯公司論文翻譯方法研究
鶴壁翻譯公司論文翻譯方法研究
由于中國變得日益國際化，口譯和筆譯工作在國際交往中扮演者越來越重要的角色。因此，這對(duì)于我們聯(lián)合樂文翻譯公司的譯員也提出來更高的要求。目前，翻譯人才，尤其是英漢翻譯人才短缺。因此，每一個(gè)英語翻譯者都應(yīng)該盡自己最大的努力提高英漢語際翻譯技能，進(jìn)而為我國的翻譯事業(yè)做貢獻(xiàn)。
文化背景和語言習(xí)慣的不同，中國人和西方人在表達(dá)方式上的明顯差異構(gòu)成了英漢語際翻譯中的不同因素。所以對(duì)論文的翻譯我們要講究一些方法如下：
1.增譯法（增補(bǔ)發(fā)）
增譯法是一種根據(jù)語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣、語義連貫和修辭手法把實(shí)詞與虛詞、句子成分、原文中省略的詞、主語、 概括性和解釋性詞增補(bǔ)到目標(biāo)文本中的翻譯方法。其目的是使得讀者更好地了解原文的隱含信息。
(1）增加一個(gè)適當(dāng)?shù)拿~
例如: 大家都知道朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)是艱苦些。
Everyone knows that life on the Korean battlefield was rather hard. （增加了名詞“l(fā)ife”使讀者獲取信息更加清晰。)
(2）增加數(shù)量詞。
例如: 她的眼睛很漂亮。
Nothing could describe her two eyes but beautiful. (名詞后的字母“s”意味著兩個(gè)或以上的食物，所以在做英翻漢的時(shí)候需要增加量詞來使得中英文相互對(duì)應(yīng)。)
(3）增加形容詞
例如: When I watch Ronaldo’s moves,our goal seems pretty hopeless.
當(dāng)我看到羅納爾多絕妙的動(dòng)作時(shí)，感到我們要達(dá)到同樣的水平，似乎沒什么希望。 （增加了形容詞“絕妙的”使得譯句更加生動(dòng)形象，更具畫面感。）
(4）增加連詞。
例如: 留得青山在，不怕沒柴燒。
So long as green hills remain , there will never be short of firewood.
(5）增加一個(gè)適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞。
例如: He dismissed the meeting without a closing speech.
他沒有致閉幕詞就宣布結(jié)束會(huì)議。 （增加了動(dòng)詞“宣布”使得句子更加具有整體性)
2．減譯法（省略法）
當(dāng)我們?cè)谧鲇h語際翻譯時(shí)，我們或許會(huì)發(fā)現(xiàn)，一些在英文里不可或缺的詞和短語翻譯成中文時(shí)就變得多余了。換句話說，如果我們省略掉這些多余的詞的話，譯文會(huì)更加貼合目標(biāo)讀者的語言表達(dá)習(xí)慣。這種方法也叫做：省略法。正確使用省略法會(huì)是譯文簡(jiǎn)介明了，通俗易懂。省略不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，在不易減譯的情況下，不要隨便減。
(1) 省略代詞。
例如: When I arrived at the station, the last bus had already left. I had to return home on foot.
我到車站的時(shí)候，最后一班公共汽車已經(jīng)開走了，只好走路回家。 （第二個(gè) “我” 應(yīng)該被省略，以避免重復(fù)。）
(2) 省略連詞。
例如: Early to rise and early to bed makes a man health.
早睡早起身體好。 （譯者省略了 “and” 。)
(3) 省略名詞。例如: 不到黃河心不死。 Until all is over ambition never dies.
（在這句中， “黃河”意味著 “絕望”，所以譯為 “all is over” 比 “the Yellow River”更好。）
(4) 省略動(dòng)詞。例如: When heated gases act in exactly the same way as liquid acts.
氣體受熱時(shí)所發(fā)生的變化與液體完全一致。 （省略了重復(fù)的詞語 “一致”。）
3．分譯法:
英語長(zhǎng)句子比較多，漢語句子相對(duì)而言比較短。在翻譯時(shí)可以改變?cè)慕Y(jié)構(gòu)，把原文的某個(gè)成分從原來的結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成一個(gè)獨(dú)立成分、從句或并列分句。
4.合譯法:
和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢 語的表達(dá)方法。
5．反譯法:
一個(gè)問題有時(shí)可以從不同的角度來解釋說明。有些句子英語是從正面 說的，漢語可以從反面來解釋。
(1) 否定譯成肯定。
(2)肯定譯成否定。
6.順序調(diào)整法:
一般來說，翻譯時(shí)應(yīng)該按照句子原來的順序進(jìn)行，但由于英漢兩 種語言中定語、狀語和一些其他成分的位置不完全相同，翻譯時(shí)需要做一定的調(diào)整（例如采用倒譯法），使其符合漢語的習(xí)慣。