2018/8/7 10:17:00
安陽翻譯公司告訴你科技英語翻譯有哪幾大準(zhǔn)則？
安陽翻譯公司告訴你科技英語翻譯有哪幾大準(zhǔn)則？
科技是不斷發(fā)展，不斷跟新的行業(yè)，所以科技英語翻譯也要隨時(shí)跟新英語翻譯，科技英語翻譯在翻譯前，必須弄先清楚這篇文章的邏輯關(guān)系以及相關(guān)背景，科技英語翻譯方法主要有直譯、意譯和綜合譯。直譯又分為：移植、音譯、象形譯等;意譯有推演、引申、解釋等。還有綜合譯，即部分直譯，部分意譯。當(dāng)然科技英語翻譯對(duì)譯員有著很高的要求，所以今天我們聯(lián)合樂文正規(guī)翻譯公司就來跟大家說說科技英語翻譯有哪些原則呢?
一、移植，就是這個(gè)詞的各個(gè)詞素按在詞典中查出的意思依次翻譯出來就可以了，也就是我們常說的因形見義。
二、音譯，有些詞由于在漢語中沒有貼切的詞與它相對(duì)應(yīng)，我們應(yīng)想到音譯法，有些用來表示新材料、新產(chǎn)品、新概念、新理論，或是用來表示藥名、商標(biāo)名稱、機(jī)械設(shè)備的名稱的詞，也可以借助音譯。
三、象形譯，是指“象譯”和“形譯”兩種情況。“象譯”是根據(jù)所指物體的形狀進(jìn)行翻譯，看這個(gè)物體像什么，例如：H-beam譯為“工字梁”;而“形譯”是根據(jù)詞的形狀進(jìn)行翻譯，這個(gè)詞像個(gè)什么形狀，例如：T-bend譯為“T字形接頭”。
四、推演，有些詞如果照搬詞典中意思已經(jīng)解釋不了原文的意思，需要根據(jù)原意結(jié)合原文中的具體語境和知識(shí)背景推斷出這個(gè)詞的意思。
五、引申，在原文基礎(chǔ)上用延續(xù)或擴(kuò)展的方法來解釋詞義，科技文章有時(shí)也為了生動(dòng)形象，用一些含義較深的詞，也就是將這個(gè)詞的具體意義引向抽象意義，如head的具體意義“頭”引向抽象意義“做決策的地方”，因此headquarter就可以引申為“總部，指揮所”。
六、解釋，是一種輔助性的翻譯手段，這種方法主要用于個(gè)別新出現(xiàn)的而意義又較抽象的術(shù)語，這時(shí)就用一句話解釋原文這個(gè)詞的意思，而不能直接給出對(duì)等詞。