2018/8/7 13:46:00
駐馬店翻譯公司：系數(shù)哪些奇葩的翻譯
駐馬店翻譯公司：系數(shù)哪些奇葩的翻譯
“今天吃什么飯？”
“隨便，”
“那吃燉肉或者餃子好不好？”
“隨便，”
“咱們?nèi)ツ某?？?/span>
“隨便”
是不是每次聽到這兩個(gè)字都有一種崩潰的感覺，但是這恰恰是人的常態(tài)，不管在國內(nèi)或是在國外，“隨便”這兩個(gè)字貫穿中西，在英語中，“隨便”應(yīng)該用哪個(gè)詞表示呢？
1. 隨便（Whatever）
"whatever"原意為“不管怎樣，無論什么”。在西方，人們想結(jié)束話題停止?fàn)幊常蛘呦氡硎臼裁炊夹?，?jīng)常會說"whatever"。但值得注意的是，"whatever"是美國人最反感的口頭禪，所以在和美國人溝通時(shí)，一定要謹(jǐn)慎使用，不然可能會讓整個(gè)溝通不愉快。
例句：
A: Hey, let's go to the cinema tonight. Or what about the museum？（嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館？）
B: Yeah, whatever.（隨便吧。）
2. 改天吧（Rain check）
“改天吧”這句口頭禪在國內(nèi)經(jīng)常出現(xiàn)在懶人或大忙人的口中，相當(dāng)于英語中的"rain check"。這句口語來源于美國的棒球文化。比如一場棒球比賽正在如火如荼地進(jìn)行，突然天公不作美，一場大雨驟降時(shí)，觀眾可領(lǐng)取“雨票”，或者用原票存根作為“雨票”等球賽改期時(shí)，可以憑這個(gè)“雨票”入場。隨著慢慢地演變，這句話保留了原義，開始廣泛地運(yùn)用到生活中，就變成了“改天吧”
例句：
A: Hey, let's go to the cinema tonight. Or what about the museum？（嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館？）
B：Rain check.（改天吧。）
3. 真是白費(fèi)力氣（to beat a dead horse）
"To beat a dead horse"最初是來自一部古羅馬戲劇，在喜劇大師Plautus的劇作里，主人公狠命抽打一匹已經(jīng)死掉了的馬，希望能把“它”抽活，繼續(xù)為主人托貨物?？墒牵R都已經(jīng)死掉了，除非有起死回生的能力，否則就是“白費(fèi)力氣，枉做無用功”。
例句
A：Dad, are you sure we can't get a new computer? （爸爸，你真的決定我們不再添新電腦了嗎？）
B：Son, we talked about this and the decision was 'no'. You are beating a dead horse."（孩子，這事兒我們已經(jīng)談過了，答案是‘不添’。不要再白費(fèi)口舌了。）
4. 都是套路（fall into one's trap/setup）
"trap"和"setup"作為名詞的時(shí)候意為“陷阱”即“套路”。所以當(dāng)自己陷入別人設(shè)的套路時(shí)，可以用“fall into one's trap/setup”來表示，關(guān)于“套路”，筆者想到了這句話：“如果父母不懂人類繁衍的套路，就不會有我們，我們?nèi)绻欢脤W(xué)習(xí)的套路，我們就無法升學(xué)，和尚如果不懂得修行的套路，就無法堅(jiān)持實(shí)修。老師如果不懂教學(xué)的套路，就無法教好學(xué)生。企業(yè)如果不懂成交的套路，就無法獲得利潤。套路，多么完美的詞匯！一套固定的方法，技巧，規(guī)則而已！”你學(xué)會“套路”了嗎？
例句：Don't buy his words. You will fall into his trap.（別信他的話，都是套路。）
5. 吃瓜群眾（spectators）
”吃瓜群眾“是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語。在網(wǎng)絡(luò)論壇中，人們發(fā)帖討論問題，后面往往有一堆人排隊(duì)跟帖，或發(fā)表意見，或不著邊際地閑扯。2016年，有人將“不發(fā)言只圍觀”的普通網(wǎng)民稱為“吃瓜群眾”。人們頻頻以“吃瓜群眾”自嘲或互嘲，用來表示一種不關(guān)己事、不發(fā)表意見僅圍觀的狀態(tài)，在英文中“spectators”意思是“旁觀者，觀眾”，所以用這個(gè)詞來表示“吃瓜群眾”在合適不過了。
駐馬店翻譯公司是一家提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)的旗艦企業(yè)，多年來憑借多學(xué)科、多語種、強(qiáng)大的資深翻譯團(tuán)隊(duì)，秉承“用心做事，細(xì)至極致”的執(zhí)行風(fēng)格，現(xiàn)翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)已遍布全國多個(gè)城市。