2018/8/8 15:01:00
漯河翻譯公司：語(yǔ)言傳播的力量與問(wèn)題
漯河翻譯公司：語(yǔ)言傳播的力量與問(wèn)題
語(yǔ)言是傳播的第一手段，也是國(guó)家軟實(shí)力之一，無(wú)論是政治，還是經(jīng)濟(jì)，或是文化，或是科技，或是思想理念的交流，首先要做的就是能熟練地運(yùn)用語(yǔ)言在雙方之間進(jìn)行準(zhǔn)確、到位的溝通和交流。
改革開(kāi)放之初，鄧小平同志在一次講話(huà)中強(qiáng)調(diào)指出：“社會(huì)主義要贏得與資本主義相比較的優(yōu)勢(shì)，就必須大膽吸收和借鑒人類(lèi)社會(huì)創(chuàng)造的一切文明成果，吸收和借鑒當(dāng)今世界各國(guó)包括資本主義發(fā)達(dá)國(guó)家的一切反映現(xiàn)代社會(huì)化生產(chǎn)規(guī)律的先進(jìn)經(jīng)營(yíng)方式、管理方法”。
“吸收和借鑒”的方法之一就是交流，交流的手段就是語(yǔ)言。
30年來(lái)，在我國(guó)全方位的開(kāi)放過(guò)程中，交流碩果累累。但不可否認(rèn)的是，由于社會(huì)的浮躁心理，視交流的第一要素———語(yǔ)言為“敲門(mén)磚”，或是進(jìn)門(mén)丟磚，或是急功近利，結(jié)果是劣質(zhì)翻譯作品橫行，這不但有損我國(guó)改革開(kāi)放形象，也有損譯者個(gè)人的形象，歸根結(jié)底，則有損我國(guó)軟實(shí)力的形象。
與改革開(kāi)放前的新聞報(bào)道相比較，今天的國(guó)際新聞報(bào)道已經(jīng)從觀念和形式上發(fā)生了極大的變化。新聞?dòng)^念的轉(zhuǎn)變帶動(dòng)了新聞運(yùn)作的改革。過(guò)去單向傳播模式成為今天的多渠道交流；過(guò)去封閉僵化的報(bào)道成為今天開(kāi)放、靈活、立體的報(bào)道；過(guò)去單一的平面媒體報(bào)道成為今天平面和網(wǎng)絡(luò)媒體的“雙管齊下”。
但是，不論觀念和形式如何千變?nèi)f化，有一點(diǎn)是不變的，那就是傳播所依賴(lài)的手段，也是傳播最基本的要素———語(yǔ)言。語(yǔ)言是傳播的第一手段，也是國(guó)家軟實(shí)力之一，無(wú)論是政治，還是經(jīng)濟(jì)，或是文化，或是科技，或是思想理念的交流，首先要做的就是能熟練地運(yùn)用語(yǔ)言在雙方之間進(jìn)行準(zhǔn)確、到位的溝通和交流。能否做到這一點(diǎn)，實(shí)際上也反映了一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力基本的強(qiáng)弱狀況。
可在這方面，我們顯然還是有所欠缺的。主要表現(xiàn)在，社會(huì)的浮躁心理影響了一些人對(duì)所從事的語(yǔ)言工作的重視，只要粗通外語(yǔ)，隨手就可以翻譯或編譯，這使得許多翻譯出來(lái)的國(guó)外作品變成了不忍卒讀的垃圾作品。隨便翻閱現(xiàn)在的無(wú)論是網(wǎng)絡(luò)的還是平面的媒體刊載的有關(guān)國(guó)際新聞的翻譯或編譯的報(bào)道，就可以找出相當(dāng)多的事例。
例如：某報(bào)刊登的散文中有這樣一句話(huà)：
“一個(gè)人在一本書(shū)的獻(xiàn)辭里說(shuō)———沒(méi)有他女兒無(wú)窮無(wú)盡的支持和鼓勵(lì)，他的書(shū)只要花一半時(shí)間早就寫(xiě)完了”。
譯文：To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time。
英語(yǔ)原文和中文譯文顯然不對(duì)稱(chēng)。其實(shí)這句英文的原意是：如果沒(méi)有他女兒無(wú)窮無(wú)盡的支持和鼓勵(lì)，他的書(shū)早就半路夭折了。
再如，把“Wall Street really led the charge this year. God only knows if they’ll be on it next year. It really just depends on what the market does”。
譯文：華爾街只負(fù)責(zé)今年的 ......
錯(cuò)譯成“華爾街幫助他們積累了財(cái)富。天知道明年的排名是什么樣，一切都由市場(chǎng)變化決定”。
語(yǔ)言是傳播知識(shí)的載體，是人們溝通交流的橋梁，正確運(yùn)用語(yǔ)言，可以促進(jìn)交流合作，英語(yǔ)是世界公認(rèn)的第一語(yǔ)言，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)并精準(zhǔn)的英語(yǔ)譯文可以促進(jìn)是國(guó)際間的商務(wù)合作，文化交流。