2018/8/9 10:09:00
鄭州翻譯公司：了解德語(yǔ)“小詞兒”的作用
鄭州翻譯公司：了解德語(yǔ)“小詞兒”的作用
Quasi, halt, sozusagen, irgendwie等常見(jiàn)的無(wú)實(shí)意的德語(yǔ)詞，在德文叫做Füllwort或Flickwort，相當(dāng)于中文里的“然后吧”、“那個(gè)”、“也就是說(shuō)”等零碎的詞。
Daniel Gutzmann博士在科隆大學(xué)從事語(yǔ)言學(xué)研究工作已經(jīng)32年了，他重點(diǎn)的課題之一就是就是“小品詞”（Partikeln），但Gutzmann本人更喜歡“小詞”（kleine W?rter）這個(gè)說(shuō)法。他試圖通過(guò)自己的研究改變?nèi)藗儗?duì)這些詞的偏見(jiàn)。
問(wèn)題：這些詞為什么不受歡迎
很多德國(guó)本地人都認(rèn)為，一個(gè)有教養(yǎng)的、口才好的人應(yīng)當(dāng)有意識(shí)的克制這些詞語(yǔ)的使用，原因是這些詞使得句子的表達(dá)冗余而空洞。比如：
全句十一個(gè)詞組成，但簡(jiǎn)化后的句子只需五個(gè)詞就能表達(dá)清楚：Ich würde mein Leben leben. 譯成中文是：“我要過(guò)我的生活”。
對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這些詞因?yàn)闆](méi)有實(shí)際含義而難以把握。Daniel Gutzmann認(rèn)為，要學(xué)會(huì)這些詞主要靠“積累”，也可以依靠分類的辦法加強(qiáng)不同詞匯之間的辨析。
通過(guò)多年的研究，Gutzmann認(rèn)為把這些詞叫做Füllwort或Flickwort并不合適，因?yàn)檫@名字聽(tīng)起來(lái)像是些可有可無(wú)的詞。但事實(shí)上，小詞存在十分必要。為了大家請(qǐng)清楚的理解小詞的功能，Gutzmann把這些詞分成兩類，以下是由最具權(quán)威性的在線翻譯公司-鄭州翻譯公司為您整理的兩類，并加以舉例說(shuō)明：
一、能“豐富語(yǔ)境”的小詞
第一組小詞可以豐富語(yǔ)境，包括halt、eben、ja、blo?等。這類詞的功能在于，他們能給說(shuō)話者的內(nèi)容提供更廣闊的語(yǔ)境，從而讓傾聽(tīng)者能夠更好的理解自己聽(tīng)到的內(nèi)容。比如下面這三句話：
沒(méi)有Ja的這句話則讓人感覺(jué)，除了說(shuō)話者沒(méi)人知道“二二得四”這件事情。說(shuō)話者與聽(tīng)眾的交流有種由上而下傳遞信息的感覺(jué)。
第二句中加入了小詞Ja，隱含的強(qiáng)調(diào)了“二二得四已經(jīng)是共識(shí)”的含義，預(yù)設(shè)了一個(gè)“所有人都知道這件事”的前提。通過(guò)Ja的加入，說(shuō)話者將自己和聽(tīng)眾歸于同一類人，他們應(yīng)該有同樣的認(rèn)識(shí)水平。
如果把ja換成doch，那么語(yǔ)義就再次發(fā)生變化，似乎“二二得四”這件事頗具爭(zhēng)議性。這類小詞的確不補(bǔ)充語(yǔ)義，但卻能豐富語(yǔ)言的背景和上下文。
二、有“保護(hù)功能”的小詞
第二組則可以起到某種自我保護(hù)的作用，包括irgendwie，quasi，sozusagen等等，也包括denk ich、glaub ich這些固定搭配。在使用這些詞的時(shí)候，通常表示說(shuō)話者對(duì)某些概念并不確定，他們害怕自己給出錯(cuò)誤的信息。
在交流中，傾聽(tīng)者往往傾向于認(rèn)為聽(tīng)到的內(nèi)容是真的。如果有人說(shuō)了假話，那么他可能面臨周圍環(huán)境的壓力、甚至懲罰。這種情況下，人們就會(huì)有意的強(qiáng)調(diào)談話 “并非完全可信”。
Daniel Gutzmann認(rèn)為：這可不能泛泛而談。有些人是有口頭禪（Hobby-W?rter）的，反復(fù)說(shuō)可能只是習(xí)慣；有的人可能只是說(shuō)話的人在構(gòu)思他接下來(lái)的表達(dá)。Sozusagen這樣的詞正好給說(shuō)話者提供了一定的思考時(shí)間。
比如，要和同學(xué)們談?wù)撔≡~，我們感覺(jué)無(wú)從開(kāi)口，就可以說(shuō)eh...ich denk...es ist sozusagen, quasi unglaublich schwer, also, die deutschen kleinen W?rter zu lernen...以便給自己爭(zhēng)取大量的思考時(shí)間……