2018/8/10 9:55:00
信陽翻譯公司：帶你進(jìn)入“風(fēng)車之國”
信陽翻譯公司帶你進(jìn)入“風(fēng)車之國”
提起荷蘭（Holland）你會想起什么？
天才畫家梵高筆下那一團(tuán)團(tuán)如火焰般熾烈的向日葵？
還是那迎風(fēng)搖曳、令人迷醉的郁金香？
抑或是轉(zhuǎn)動在藍(lán)天白云之下、訴說著古老故事的風(fēng)車？
荷蘭雖是一個童話般的小小國度，但卻擁有眾多享譽(yù)世界的文化名片。正是這些不可復(fù)制的名片為荷蘭贏得了無數(shù)的美譽(yù):“歐洲的后花園”“童話王國”“風(fēng)車之國”等。
那么，荷蘭旅游景點(diǎn)介紹英語翻譯是怎么寫的呢？
Realize Holland and Cultural Icons of Holland.
認(rèn)識荷蘭及其文化符
Holland is a name in common usage given to a region in the western part of the Netherlands.The term Holland is also frequently used to refer to the whole of the Netherlands.This usage is generally accepted but nevertheless unofficial and disliked by many Dutch people in the other parts of the Netherlands.
荷蘭是荷蘭西部地區(qū)的一個常用名稱。荷蘭一詞也經(jīng)常用來指整個荷蘭。這個用法通常是acc。被荷蘭其他地區(qū)的許多荷蘭人所接受，但卻是非官方的和不受歡迎的。
From the 10th century to the 16th century,Holland proper was a unified political region,a county ruled by the Count of Holland.By the 17th century,Holland had risen to become a maritime and economic power,dominating the other provinces of the Dutch Republic.
從10世紀(jì)到16世紀(jì)，荷蘭是一個統(tǒng)一的政治區(qū)域，一個由荷蘭伯爵統(tǒng)治的國家。主宰著荷蘭共和國的其他省份。
Today,the former County of Holland consists of the two Dutch provinces of North Holland and South Holland,which together include the Netherlands’three largest cities:country capital Amsterdam;seat of government,The Hague;and Rotterdam,home of Europe’s largest port.
今天，荷蘭前郡由荷蘭北部和南部兩個荷蘭省組成，其中包括荷蘭最大的三個城市：荷蘭首都阿姆斯特丹；荷蘭南部城市政府，海牙；鹿特丹，歐洲最大的港口所在地。
The predominance of Holland in the Netherlands has resulted in regionalism on the part of the other provinces.This is a reaction to the perceived threat that Holland poses to the identities and local cultures of the other provinces.
荷蘭在荷蘭的優(yōu)勢導(dǎo)致了其他省份的地區(qū)主義，這是對荷蘭對其身份和當(dāng)?shù)鼐用駱?gòu)成的威脅的一種反應(yīng)。其他省份的文化。
Holland tends to be associated with a particular image.The stereotypical image of Holland is an artificial amalgam of tulips,windmills,clogs,cheese and traditional dress(klederdracht).As is the case with many stereotypes,this is far from the truth and reality of life in Holland.This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereo types in promotions of Holland and the Netherlands.In fact only in a few of the more traditional villages,such as Volendam and locations in the Zaan area,are the different costumes with wooden shoes still worn by some inhabitants.
荷蘭往往與一種特定的形象聯(lián)系在一起。荷蘭的形象是由郁金香、風(fēng)車、木塊、奶酪和傳統(tǒng)服裝(Klederdracht)組成的人造混合物。在許多刻板印象中，這與荷蘭生活的真實(shí)和現(xiàn)實(shí)相去甚遠(yuǎn)，這至少在一定程度上可以通過在荷蘭和荷蘭的促銷活動中對這些立體聲類型的積極開發(fā)來解釋。事實(shí)上，只有在一些較傳統(tǒng)的鄉(xiāng)村，例如伏倫達(dá)姆和扎安地區(qū)的地方，才有一些居民仍穿著不同的木鞋服裝。
風(fēng)車、木鞋、奶酪、郁金香號稱荷蘭四寶，而木鞋又位于四寶之首，其地位可見一斑。人們常把荷蘭稱為“風(fēng)車之國”。郁金香是荷蘭的國花，荷蘭人也非常愛郁金香，在他們的生活中郁金香已經(jīng)是必不可少的東西，每逢集市、花展，它似乎總是可以充當(dāng)主角。假如有人問起荷蘭有什么好吃的，十有八九人們都會認(rèn)為是奶酪。荷蘭有各種各樣的奶酪，多得可以讓你無法想象。
了解了荷蘭的主要文化符，你是否有想去荷蘭看一看的呢？