8/11/2018 11:46:00 AM
信陽(yáng)翻譯公司：專(zhuān)利翻譯原則
信陽(yáng)翻譯公司：專(zhuān)利翻譯原則
隨著全球化經(jīng)濟(jì)的不斷推進(jìn)，各個(gè)國(guó)家、企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)愈加趨向于科技實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)，專(zhuān)業(yè)技術(shù)作為科學(xué)技術(shù)的核心，越來(lái)越受?chē)?guó)家和企業(yè)的重視，那么專(zhuān)利翻譯時(shí)有哪些注意事項(xiàng)和原則呢？
大家都知道專(zhuān)利文獻(xiàn)是技術(shù)文件和法律文書(shū)的結(jié)合體，不僅含有行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，還涉及到嚴(yán)格的法律法規(guī)條款，因此，在進(jìn)行專(zhuān)利翻譯時(shí)要注意一下幾點(diǎn)：
1、不能忽略摘要，因?yàn)樗钦麄€(gè)專(zhuān)利的縮影，明白它就能大概明白整個(gè)專(zhuān)利所要闡述的意思。另外，摘要中的生詞會(huì)在下文中經(jīng)常出現(xiàn)，提前理解對(duì)整篇專(zhuān)利翻譯有很大的幫助。
2、原文中出現(xiàn)的中心詞一定要提前標(biāo)記出來(lái)，便于翻譯。
3、專(zhuān)利翻譯的結(jié)果要忠于原文的意思。
4、專(zhuān)利中的長(zhǎng)句比較多，不利于的理解，因此要注意合理的斷句拆句，使之通順流暢。
5、原文中的內(nèi)容在譯文中不能出現(xiàn)遺落。
6、如果原文中給了附圖，不要忽略，它可以幫你很好的理解專(zhuān)利的內(nèi)容，提高專(zhuān)利翻譯的準(zhǔn)確度。
除此之外，在翻譯專(zhuān)利時(shí)，還應(yīng)該遵循如下原則：
第一：注重語(yǔ)句之間的邏輯性，切忌不要跑題；
第二：語(yǔ)句之間要保持合理性，不要脫離行業(yè)服務(wù)范圍領(lǐng)域，那樣的話，會(huì)使得翻譯的出來(lái)的效果非常突兀，顯得沒(méi)有層次。
第三：專(zhuān)利翻譯講究專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在翻譯中要反應(yīng)出整體需求性；
第四：過(guò)渡詞的使用要極為注意，不要讓整個(gè)專(zhuān)利翻譯閱讀起來(lái)專(zhuān)特，和上下文不連貫。
第五：積累本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。
第六：翻譯好不要馬上交稿，最好留出充分時(shí)間加以審核校對(duì)。一遍從專(zhuān)業(yè)技術(shù)角度，另一遍從語(yǔ)言格式角度進(jìn)行審視確認(rèn)。
信陽(yáng)專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)多年的翻譯積累，構(gòu)建了強(qiáng)大的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)，匯聚了一批經(jīng)驗(yàn)豐富的行業(yè)翻譯專(zhuān)家。每個(gè)譯員都具有特定行業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言翻譯技能和經(jīng)驗(yàn)，熟悉專(zhuān)利申請(qǐng)書(shū)的文章結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特色，可以根據(jù)不同國(guó)家的專(zhuān)利法對(duì)專(zhuān)業(yè)申請(qǐng)書(shū)進(jìn)行適應(yīng)性修改，完全滿足對(duì)專(zhuān)利翻譯的專(zhuān)業(yè)需求。