2018/8/11 12:01:00
洛陽(yáng)翻譯公司：英語(yǔ)廣告中的典故
洛陽(yáng)翻譯公司：英語(yǔ)廣告中的典故
廣告既是經(jīng)濟(jì)交流的工具，也是文化傳播的載體。而廣告英語(yǔ)作為一種應(yīng)用語(yǔ)言，因其所具的特殊效用，已逐漸從普通英語(yǔ)中獨(dú)立出來(lái)而發(fā)展成為非常規(guī)范化的專用語(yǔ)言。
現(xiàn)今英文廣告翻譯屬于新興的翻譯領(lǐng)域，譯者需具備語(yǔ)言學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)，營(yíng)銷學(xué)，社會(huì)學(xué)甚至美學(xué)等諸多學(xué)科的知識(shí)，更需注意譯文中的典故因素。典故有著豐富的內(nèi)涵，如果不了解其出處，讀者勢(shì)必會(huì)感到一頭霧水。
典故的來(lái)源很多，本文從源頭為希臘羅馬神話和圣經(jīng)故事的典故進(jìn)行探討英文廣告中的用典現(xiàn)象及其翻譯，以期實(shí)現(xiàn)中西兩種文化之間的溝通。
一、源自希臘羅馬神話的典故
希臘羅馬神話那種“神人同形同性”的特征，傾倒了無(wú)數(shù)的哲人和文學(xué)家，也因而獲得了永久的藝術(shù)魅力。即使是現(xiàn)在，神話中所反映出來(lái)的文化精神，也深深地影響著西方人的文化生活；許多希臘神話故事經(jīng)過千百年的流傳，早已融入人們的日常生活和詞匯中，成為人們普遍使用的具有特殊意義的語(yǔ)言。
在英語(yǔ)的廣告中，就?？梢姷嚼孟ＥD、羅馬神話典故中的人名或喻意，以滿足英美人崇尚神話中英雄和神靈的文化心態(tài)的實(shí)例。
例如：美國(guó)的耐克（Nike），就是借用希臘神話中勝利女神的名字Nike。
達(dá)芙妮（Daphne）品牌的鞋借用希臘神話中風(fēng)姿綽約、艷麗非凡的月桂女神的形象。
意大利馬莎拉蒂（MASERATI）汽車的商標(biāo)：一個(gè)橢圓中入一個(gè)三叉兵器，相傳這個(gè)兵器是羅馬神話中的海神納丘(在希臘神話中則稱波賽頓海神）手中的武器。它顯示出海神巨大無(wú)比的威力，隱喻了馬莎拉蒂汽車的快速奔馳的潛力。這對(duì)商品在美國(guó)市場(chǎng)上暢銷十分有利。
這些商標(biāo)的音譯在進(jìn)入我國(guó)市場(chǎng)時(shí)，保留了原來(lái)語(yǔ)言的風(fēng)味，翻譯內(nèi)容新穎，充滿異國(guó)情調(diào)，提高了讀者接受文化差異的意識(shí)。
二、源自《圣經(jīng)》的典故
《圣經(jīng)》在整個(gè)西方文明的形成和發(fā)展中起了不可估量的作用。《圣經(jīng)》中包含著豐富的文化典故、警世喻理，不了解《圣經(jīng)》，就很難實(shí)現(xiàn)英文廣告的商業(yè)價(jià)值。
譯者需先根據(jù)原廣告的文化背景理解其所要傳達(dá)的信息，再根據(jù)譯入語(yǔ)的文化特征將之對(duì)譯成能讓譯入語(yǔ)消費(fèi)者讀懂、看懂的廣告。只有這樣才能實(shí)現(xiàn)文化的雙向交流。
例如：州農(nóng)場(chǎng)保險(xiǎn)公司所做的廣告Like a good neighbor, State Farm is there (State Farm Insurance)，便是借用《圣經(jīng)·馬太福音》(愛鄰如己)的訓(xùn)導(dǎo)。
于是可譯為：州農(nóng)場(chǎng)保險(xiǎn)公司，親如近鄰。這樣就把州農(nóng)場(chǎng)保險(xiǎn)公司可以隨時(shí)為客戶服務(wù)的宗旨表現(xiàn)得一覽無(wú)遺，親切之情，溢于言表。這種遵守目標(biāo)語(yǔ)言文化當(dāng)前的主流價(jià)值觀，對(duì)原文采用保守的同化手段的歸化翻譯便于理解，但可能剝奪了讀者欣賞異國(guó)文化的樂趣。
所以，歸化翻譯雖適合目的語(yǔ)文化的理解習(xí)慣，但在傳遞、借鑒外來(lái)文化方面不得不說(shuō)有些遺憾。
廣告活動(dòng)不只是單純的商業(yè)活動(dòng)，更是一種文化交流的介質(zhì)。這種翻譯絕不能只停留在字面意思的一一對(duì)應(yīng)，而應(yīng)在照顧原文深層結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義基本對(duì)等，功能相似的前提下，重組原文的表層形式，巧妙地融合兩種不同的文化。
這樣，既保持了民族本土文化的精神以及民族本土語(yǔ)言的風(fēng)格，又消除了不同文化、不同語(yǔ)言的差異，達(dá)到語(yǔ)用上的等效，保證了跨文化交際的實(shí)現(xiàn)?？傊瑢?duì)英文廣告中的典故翻譯，方法應(yīng)不拘一格，靈活多樣。