2018/8/12 14:21:00
鄭州翻譯公司：科技翻譯的特點(diǎn)
鄭州翻譯公司：科技翻譯的特點(diǎn)
包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲正崛起在世界東方，其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度超過(guò)世界平均水平，也超過(guò)西方發(fā)達(dá)國(guó)家的水平。引進(jìn)外資，引進(jìn)國(guó)際人才，引進(jìn)技術(shù)的對(duì)外開(kāi)放政策在2l世紀(jì)將得到更充分的體現(xiàn)，與此同時(shí)，發(fā)展中的中國(guó)也將以更大的步伐邁向國(guó)際科技與經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)，中國(guó)走向世界，讓世界了解中國(guó)的機(jī)會(huì)將會(huì)越來(lái)越多。
由此看來(lái)，2l世紀(jì)的中國(guó)科技翻譯將更加繁榮昌盛，中國(guó)科技翻譯事業(yè)將大有作為。
國(guó)家西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略的實(shí)施以及中國(guó)加人世界貿(mào)易組織，加快了引進(jìn)外資，與外資合作的速度，加大了中國(guó)參與世界的機(jī)會(huì)。
電力工業(yè)作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的龍頭產(chǎn)業(yè)，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中也應(yīng)發(fā)揮其火車頭的作用。這就要求科技翻譯工作者調(diào)整自己的步伐，以最佳姿態(tài)迎接電力工業(yè)的對(duì)外開(kāi)放形勢(shì)，更好地為電力生產(chǎn)服務(wù)。
科技翻譯的特點(diǎn)
1.翻譯量驟增
20世紀(jì)90年代以來(lái)，全世界的科技圖書每年的出版量約70萬(wàn)種，科技期刊5萬(wàn)余種，科技論文500萬(wàn)篇，專利說(shuō)明書100萬(wàn)件，各種科技會(huì)議文獻(xiàn)1萬(wàn)種以上，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)20萬(wàn)件。這種趨勢(shì)還將持續(xù)下去?？梢灶A(yù)測(cè)2l世紀(jì)的科技信息總量將隨著科技的進(jìn)一步發(fā)展而增長(zhǎng)，科技譯人面對(duì)的將是“浩如煙?！钡膰?guó)外科技文獻(xiàn)。僅以電力工業(yè)有關(guān)的文獻(xiàn)為例，直接與之有關(guān)的期刊論文每年也數(shù)以萬(wàn)計(jì)，而與電力有關(guān)的相關(guān)專業(yè)的文獻(xiàn)更是不計(jì)其數(shù)。
2.科技交流更加頻繁
世界科技發(fā)展韻 日新月異和積極引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)和智力，特別是近幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)電力企業(yè)在境外修建水電站、火電廠、變電工程越來(lái)越多。寧夏送變電工程公司2000年就參與了斯里蘭卡輸變電工程的投標(biāo)。雖未中標(biāo)，但標(biāo)志著寧夏電力工業(yè)開(kāi)始邁向世界。這必將為科技譯人提供更多更廣的國(guó)際國(guó)內(nèi)舞臺(tái)，可以說(shuō)“科技搭臺(tái)，電力唱戲”。無(wú)論從科技譯人的數(shù)量，還是從科技翻譯的范圍來(lái)看，科技翻譯面臨的將是一個(gè)嶄新的局面。
3.提高了對(duì)翻譯形式的要求
隨著信息的進(jìn)一步爆炸，及科技人員外整體水平的提高，科技人員已不再滿足于以往國(guó)外科技文獻(xiàn)的全譯。如果科技譯人能抓住電力生產(chǎn)中最迫切需要解決的內(nèi)容以近幾年的發(fā)展趨勢(shì)譯成了專題譯文；或是消化的基礎(chǔ)上將原文進(jìn)行摘譯、編譯，則能國(guó)外科技發(fā)展的現(xiàn)有水平，未來(lái)的新動(dòng)向及新技術(shù)、新工藝、新方向迅速而準(zhǔn)確地傳給科技人員，以其資料新、信息快、信息量 服務(wù)于科技界。如果能進(jìn)行信息綜述，那翻譯工作就能更好地成為科技人員了解國(guó)科技發(fā)展動(dòng)向的窗口。成為他們開(kāi)展科學(xué)究的參謀。
因此，2l世紀(jì)的科技翻譯對(duì)翻譯形式提了更高的要求，這同時(shí)也提醒我們科技翻譯更要注重提高專業(yè)知識(shí)的深度和廣度，最成為國(guó)外科技信息尤其是電力相關(guān)信息的究者與開(kāi)發(fā)專家。