2018/8/13 10:53:00
濮陽(yáng)翻譯公司淺析英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯
濮陽(yáng)翻譯公司淺析英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯
摘 要 當(dāng)今社會(huì)不斷發(fā)展，作為信息載體的 廣告，在生活中發(fā)揮著不可或缺的作用。由于英語(yǔ)運(yùn)用的普遍性，英語(yǔ)廣告也隨著市場(chǎng)的需求不斷發(fā)展，逐漸形成了其獨(dú)特的語(yǔ)言魅力及翻譯技巧。本文主要介紹英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)、各種句式以及一些翻譯技巧。
關(guān)鍵詞 英語(yǔ)廣告 語(yǔ)言特點(diǎn) 翻譯技巧
中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A
0引言
英語(yǔ)廣告作為銷售外來商品的主要營(yíng)銷手段，也逐漸發(fā)展成為一種重要文體。廣告可以不斷地向廣大消費(fèi)者提供許多有關(guān)生活的信息，為消費(fèi)者進(jìn)行消費(fèi)活動(dòng)創(chuàng)造便利。因此，掌握好廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)是更好地進(jìn)行英語(yǔ)廣告策劃和創(chuàng)意，將商品及時(shí)有效地介紹到國(guó)際市場(chǎng)去的重要手段，同時(shí)也有助于準(zhǔn)確了解和掌握外國(guó)產(chǎn)品的發(fā)展動(dòng)態(tài)，獲取更多的信息。
1廣告英語(yǔ)的特點(diǎn)
廣告是一種說服性的言語(yǔ)行為，因此其在語(yǔ)言特色及運(yùn)用手法上必須具備體現(xiàn)其說服效應(yīng)的鮮明特點(diǎn)：
1.1用詞新穎簡(jiǎn)潔
廣告語(yǔ)言本身就充滿豐富的想象力以及極大的創(chuàng)造性。以下便是幾則典型的言簡(jiǎn)意明、巧用生造詞的戶外廣告，這些生造詞讀起來令人神往，看起來清醒悅目：
（1）What could be delisher than fishes？
廣告設(shè)計(jì)者為了能與后面的fishes押韻，將delicious與dishs的讀音拼起來，便造成新詞 delisher。雖說是生詞，可是讀者閱完就能領(lǐng)悟其意，且全句行文簡(jiǎn)單，一目了然。
（2）Come to our Fruice.
這是一次關(guān)于果汁的廣告。這里的Ftuice是由fruit的前半部分和juice的后半部分結(jié)合杜撰而成的。結(jié)合成的新詞，新穎奇特，句式更是簡(jiǎn)潔，使產(chǎn)品深入消費(fèi)者的心底。
1.2句式多樣性
1.2.1簡(jiǎn)單句
英語(yǔ)廣告中較多運(yùn)用簡(jiǎn)單句型，讓公眾對(duì)廣告英語(yǔ)一目了然。其語(yǔ)言形式也極具特色，行文工整，對(duì)仗押韻，讓人耳目一新，經(jīng)久難忘。
（1）Make dreams come true.
（2）Just do it?。涂诉\(yùn)動(dòng)鞋）
雖然是簡(jiǎn)短的幾個(gè)詞，卻將廣告表達(dá)的含義完完全全地表達(dá)出來，具有一定的鼓動(dòng)性。
1.2.2祈使句
祈使句一般表達(dá)命令、要求、請(qǐng)求和勸告。在廣告英語(yǔ)中使用頻繁，主要是因?yàn)樗苯邮褂靡?guī)勸的功能，能激勵(lì)消費(fèi)者購(gòu)買欲望，隨之或許采取購(gòu)買行動(dòng)。
例如：Lay down you arms.
這是一則關(guān)于桌子的廣告語(yǔ)，讓消費(fèi)者安心的放下胳膊，請(qǐng)求的語(yǔ)氣讓人忍不住想嘗試一下，放下胳膊后會(huì)有什么事情發(fā)生呢？不知覺中激發(fā)了消費(fèi)者的好奇心理，達(dá)到了宣傳效果。
1.3修辭手法的運(yùn)用
1.3.1比喻
一些廣告撰寫者喜歡運(yùn)用比喻的手法來宣傳其要銷售的商品。廣告英語(yǔ)中使用比喻，可以把相對(duì)復(fù)雜或抽象的內(nèi)容生動(dòng)形象地表達(dá)出來，易于理解，同時(shí)增加了廣告語(yǔ)言的美感和生動(dòng)逼真感。
如：Featherwater：light as a feather.
將眼鏡比作鴻毛，雖然有點(diǎn)夸張，但是很形象地描繪了眼鏡的材質(zhì)――優(yōu)材優(yōu)質(zhì)。便于消費(fèi)者的理解
1.3.2押韻
對(duì)于押韻這種手法，讓我們先來看看一些廣告實(shí)例：
（1）Cooking without looking（Minute Rice）.
（2）Good Better Best Never Let It Rest.
例（1）是一則以Minute（一分鐘）為產(chǎn)品名的熟食米飯，它強(qiáng)調(diào)了米飯只要一分鐘就會(huì)熟，在音韻上cooking和looking只有一個(gè)字母之差，音似行近還尾韻相押，效果倍增。例（2）是品牌奧克瑪?shù)膹V告詞，其英文韻律明顯，不僅壓尾韻還壓頭韻。
2廣告的翻譯策略
英語(yǔ)廣告翻譯策略的選擇應(yīng)根據(jù)翻譯本身的要素來決定，其譯文必須接近讀者，所以一些英語(yǔ)廣告往往會(huì)通過一些特別的手法將其內(nèi)在涵義表現(xiàn)出來。以下是廣告翻譯中常用的方法。
2.1直譯
直譯（literal translation）指的是譯文盡量保持原文的語(yǔ)言形式，包括字、句子結(jié)構(gòu)等表達(dá)。如：
（1）Hand in Hand，F(xiàn)uture in Your Hand.
伴你同行，齊握未來。（太平人壽）
（2）Challenge the limits.（Samsung的廣告語(yǔ)）
挑戰(zhàn)極限。
以直譯的方法，雖然讀起來未及母本流暢，卻能將內(nèi)容明確的表達(dá)出來，方便讀者理解。
2.2意譯
意譯要求對(duì)不可能或沒必要直譯的廣告采用意譯法。如Coolpoint――快意（空調(diào)）， Hismanal――息斯敏（抗過敏藥）等。這是用漢語(yǔ)將英文商標(biāo)的大致意思譯出，通過精心選字或加字，準(zhǔn)確傳遞商品信息，反映商品性能功效。
（1）Ask for more！
渴望無極限?。ò偈驴蓸罚?nbsp;
（2）Every time a good time.
時(shí)時(shí)刻刻歡聚歡笑?。湲?dāng)勞）
由此看來，意譯會(huì)使譯文與原文有所出入，卻也保留了原廣告深層含義及精髓。
2.3增譯
增譯顧名思義就是在原廣告語(yǔ)的基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑黾?，使譯文更加完整順暢，更多是為了前后相對(duì)仗，從而得到更好的廣告效果。如：
（1）Elegance is an attitude.
優(yōu)雅態(tài)度，真我性格。（浪琴表）
（2）Good to last drop！
滴滴香濃，意猶未盡！（雀巢咖啡）
總之英語(yǔ)廣告以其生動(dòng)、形象和簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言特點(diǎn)以及譯者巧妙的翻譯技巧達(dá)到產(chǎn)品宣傳和促銷的目的。
參考文獻(xiàn)
[1] 李江春，范春燕.論英語(yǔ)廣告的翻譯策略[J].云夢(mèng)學(xué)刊，2010（6）.
[2] 范曄，楊曉妹.廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].作家雜志，2010（4）.
[3] 蘇瑜，楊柳.廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特色、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略[J]，長(zhǎng)沙師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007（73）.
[4] 蔡愛春.廣告翻譯的特點(diǎn)及策略[J].湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）.