2018/8/14 11:08:00
洛陽(yáng)翻譯公司：德語(yǔ)中“Wenn”的運(yùn)用
洛陽(yáng)翻譯公司：德語(yǔ)中“Wenn”的運(yùn)用
Wenn引導(dǎo)的從句有兩種：
一種是條件從句（der Konditionalsatz）,意思是“如果...就...”;
另外一種是時(shí)間從句（der Temporalsatz），意思是“當(dāng)...”“一...就...”。
請(qǐng)看以下幾個(gè)例子感受下：
1.Wenn es morgen regnen sollte,dann bleiben wir zu Hause.（條件從句）
如果明天下雨的話，我們就呆在家里。
2.Wenn du Lust hast,komm vorbei!（條件從句）
如果你有興趣，就一起來(lái)吧！
3.Wenn sie lachte,zeigte sie ihre Goldz?hne.（時(shí)間從句）
她一笑就露出她的金牙。
4.Wenn ich traurig bin,h?re ich die Musik.（時(shí)間從句）
當(dāng)悲傷的時(shí)候，我喜歡聽(tīng)歌。
從以上的例句可以看到，這些從句的一個(gè)基本架構(gòu)：
Wenn ich traurig bin（從句）,h?re ich die Musik（主句）.
從句變位動(dòng)詞位于從句句末；
主句變位動(dòng)詞位于主句句首（只限于從句在前，主句在后的句型）
那么如何將句子變成“主句在前，從句在后”的句型呢？
Wenn ich traurig bin（從句）,h?re ich die Musik（主句）.
H?re ich die Musik, wenn ich traurig bin. (注意，這是錯(cuò)誤的句子）
Ich h?re die Musik, wenn ich traurig bin. (正確）
Warum?為什么呢？
Wenn ich traurig bin（從句）,h?re ich die Musik（主句）.
在此句中，從句在句首充當(dāng)主語(yǔ)成分，所以動(dòng)詞h?re遵循德語(yǔ)陳述句中“動(dòng)詞位于第二位”的原則，所以從句（主語(yǔ)成分）后面直接加動(dòng)詞h?re 。
而句子變動(dòng)位置后，如果是H?re ich die Musik, wenn ich traurig bin. 位于句首的是H?re，主語(yǔ)ich 反而位于第二位，違反陳述句中“動(dòng)詞位于第二位”的原則。
需要注意：Aufmerksamkeit
當(dāng)引導(dǎo)時(shí)間從句時(shí)，wenn僅限于表達(dá)習(xí)慣性，經(jīng)常性，持續(xù)性的狀態(tài)，如果是一次性或某段時(shí)間但不持續(xù)的時(shí)候不用wenn ,而用als。
例如：1.Wenn ich traurig bin,h?re ich die Musik.
當(dāng)悲傷的時(shí)候，我喜歡聽(tīng)歌。
(指的是從以前到現(xiàn)在一直都是這樣，是習(xí)慣性的狀態(tài)）
2.Als ich ein Kind war,sang ich gern. （涉及過(guò)去時(shí)態(tài)，以后總結(jié)）
當(dāng)我還是小孩的時(shí)候，我喜歡唱歌。
（指的是只有以前小孩的時(shí)候喜歡，現(xiàn)在已經(jīng)不喜歡了）
再舉幾個(gè)例子：
1.Wenn wir Mango essen,sollen wir zuerst sie sch?len.
當(dāng)我們吃芒果的時(shí)候，必須首先把皮剝開(kāi)。
2.Bitte nicht überqueren die Stra?e,wenn die Ampel noch rot ist.
當(dāng)交通燈還是紅色的時(shí)候，請(qǐng)不要過(guò)馬路。
3. Ich traue meinen Augen kaum,als ich das sah.
當(dāng)我看到這件事時(shí)，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬Α?/span>
4. Er bekam eine neue Mutter,als sein Vater wieder heiratete.
當(dāng)他爸爸重新結(jié)婚后，他又有了一個(gè)新的媽媽。
題外補(bǔ)充：
-Er ist derRichtige,wenn ich verliebt in ihn bin.
如果我愛(ài)他的話，他就是那個(gè)對(duì)的人。
-Er ist derRichtige,wenn er mir gef?llt.（注意gef?llt的用法）
如果我喜歡他的話，他就是那個(gè)對(duì)的人。
-Er ist derRichtige,wenn er mich liebt.
如果他愛(ài)我的話，他就是那個(gè)對(duì)的人
gef?llt 原形gefallen,支配第三格，意為“使人喜歡，使人中意，使人滿意”，這里需要注意它的用法
例如：
1.Du gef?llst mir.
我喜歡你。（你使我喜歡）
2.Das Buch hat mir gut gefallen.
我很喜歡這本書(shū)。（這邊書(shū)使我很喜歡）
3. Mir gef?llt gebrauchtes Ding nicht.
=Gebrauchtes Ding gef?llt mir nicht.
我不喜歡舊的東西。(舊的東西使我不喜歡）