2018/8/15 9:12:00
洛陽(yáng)翻譯公司：英語(yǔ)句型分析
洛陽(yáng)翻譯公司：英語(yǔ)句型分析
大多數(shù)人一提到學(xué)英語(yǔ)，都會(huì)說(shuō)首要任務(wù)是記單詞。這確實(shí)是無(wú)可厚非的，沒(méi)有單詞量，必然不可能理解一門(mén)陌生語(yǔ)言。
但是，相信大家都有這樣的體驗(yàn)，就是單詞都看懂了，但是串起來(lái)就不理解是什么意思。
中國(guó)傳統(tǒng)學(xué)英文句型的方式并不是以閱讀為根基，而是在很少量的課文閱讀基礎(chǔ)上，就引入語(yǔ)法句型公式，讓學(xué)生死記硬背。
這種方式記憶起來(lái)非常生硬，自然也無(wú)法靈活運(yùn)用。
句型學(xué)習(xí)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中不可或缺的一部分，掌握了句型的應(yīng)用方法，無(wú)論是口語(yǔ)還是寫(xiě)作都會(huì)有一個(gè)很大的提升，洛陽(yáng)翻譯公司小編這次就為大家?guī)?lái)一些常用經(jīng)典句型的分析講解，希望能給大家?guī)?lái)幫助。
1. "not so…but"和"not such a …but"結(jié)構(gòu)，這兩個(gè)結(jié)構(gòu)和"否定+but"的結(jié)構(gòu)差不多，不同之點(diǎn)是這兩個(gè)結(jié)構(gòu)中的"but"是含有"that…not"意味的連續(xù)詞，表示程度。
可譯為"還沒(méi)有……到不能做……的程度"，"并不是……不……"，"無(wú)論怎樣……也不是不能……"等。
Eg:He is not so sick but he can come to school. 他還沒(méi)病到不能來(lái)學(xué)校。
2. "疑問(wèn)詞+should…but "結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)構(gòu)表示過(guò)去的意外的事，意為"none…but"，可譯為"除了……還有誰(shuí)會(huì)……"，"豈料"，"想不到……竟是……"等。
3. "who knows but (that)…"和"who could should…but"結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)構(gòu)是反問(wèn)形式，一般意譯為"多半"，"亦未可知"等等，有時(shí)也可直譯。
4. "祈使句+and"和"祈使句+or"結(jié)構(gòu)，"祈使句+and"表示"If…you…"，"祈使名+or"表示"if…not…，you。
Eg:Add love to a house and you have a home. 為一所房子注入愛(ài),人們就有了家 。
5. "if any"結(jié)構(gòu)，"if any"和"if ever"，意思是"果真有……"，"即使有……"，表示加強(qiáng)語(yǔ)氣。
與此類似的還有："if anything"(如有不同的話，如果稍有區(qū)別)，"if a day"(=at least，至少)。
6. "be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"結(jié)構(gòu)，這里，"be it"中的"be"是古英語(yǔ)假設(shè)語(yǔ)氣的遺留形式，現(xiàn)代英語(yǔ)則使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思，都表示"very"。
Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home.
5. "the last+不定式"和"the last +定語(yǔ)從詞"結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)中的"last"意思是"the least likely"，用于否定性推論。
可譯為"最不大可能的"，"最不合適的"，由原意的"最后一個(gè)……"變成"最不可能……的一個(gè)"。
8. "so…that…"句型，這個(gè)句型的意思是"如此……，以致于……"，但在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，許多情況下，并不是一定要譯成"如此……以致于……"，而是變通表達(dá)其含義。
9. "good and …"的副詞用法，譯為"非常"，"很"等。類似還有"nice and …", "fine and …," "lovely and …", "bright and …", "rare and …", "big and …"等，均表示程度。
10. "and that"結(jié)構(gòu)，這個(gè)"and that"應(yīng)譯為"而且……"，表示對(duì)它前面陳述部分的語(yǔ)氣加強(qiáng)，"that"代表前面的整個(gè)陳述部分。
Return to your work , and that at once. 立刻馬上回到你的崗位！
以上就是這次為大家?guī)?lái)的內(nèi)容了，大家感覺(jué)怎么樣呢？
是不是看得眼花繚亂呢？
這些句型雖然看起來(lái)復(fù)雜，但只要慢慢地結(jié)合例句去讀懂它們，就能慢慢熟練掌握的。