2019/2/1 11:09:00
阿拉伯語翻譯-從駕駛員到翻譯-他先后6次到蘇丹
今天樂文翻譯公司的小編淺析阿拉伯語翻譯，下面請大家跟隨小編一起來看看阿拉伯語翻譯的資訊吧！2018年是我國醫(yī)療援外工作開展55周年。從1971年起，陜西援外醫(yī)療隊(duì)先后向蘇丹、馬拉維派遣醫(yī)療隊(duì)38批1023人次，累計(jì)接診患者818.6萬人次，救治住院患者37.3萬人次，完成手術(shù)22.4萬例。
為弘揚(yáng)我省援外醫(yī)療先進(jìn)事跡，樹立援外醫(yī)療工作先進(jìn)典型，10月底陜西省衛(wèi)計(jì)委聯(lián)合華商報(bào)共同推出《醫(yī)路往事》欄目，固定每周三、周六刊發(fā)援外事跡，自推出以來受到社會各界廣泛關(guān)注與好評。
為讓各行業(yè)學(xué)習(xí)醫(yī)療隊(duì)精神，鼓舞我省援外事業(yè)不斷進(jìn)步，華商報(bào)在保留原有《醫(yī)路往事》欄目基礎(chǔ)上，同期加開《大愛無疆·援外醫(yī)療》欄目，報(bào)道更多更感人援外醫(yī)療故事，積極助推援外醫(yī)療隊(duì)開展創(chuàng)新工作，擴(kuò)大援外工作影響力。
人物檔案
姓名：馮育德
職務(wù)：西安交大二附院退休職工
援外時(shí)間：1979年-2015年，先后6次到蘇丹執(zhí)行醫(yī)療任務(wù)
援外感言：我退休后，國家還讓我去蘇丹援外，這對我是多么大的信任和鼓勵(lì)啊！所以，我要發(fā)揮老同志的優(yōu)良作風(fēng)干下去，把培訓(xùn)工作繼續(xù)做好。如果國家還需要我去蘇丹，我也時(shí)刻準(zhǔn)備著！
從僅有高中文化程度的汽車駕駛員，到阿拉伯語翻譯，再到培訓(xùn)援外醫(yī)生的阿拉伯語翻譯教師，馮育德的一生簡直就是一部勵(lì)志史。先后6次援外，累計(jì)在蘇丹生活12年，蘇丹成了他的第二故鄉(xiāng)。“雖然現(xiàn)在年齡大了，但只要國家需要我，我時(shí)刻準(zhǔn)備著再到蘇丹去！”67歲的馮育德說。
兩次援外結(jié)束后到上海系統(tǒng)學(xué)習(xí)阿拉伯語翻譯
馮育德1979年第一次去蘇丹時(shí)只有28歲，是醫(yī)療隊(duì)里最年輕的。如今，他已成了花甲老人。“那時(shí)，聽從蘇丹回來的醫(yī)生講起援外的事，我特別羨慕！但我不是學(xué)醫(yī)的，一直沒有機(jī)會。”馮育德說，當(dāng)時(shí)他是原西安醫(yī)學(xué)院第二附屬醫(yī)院后勤部的駕駛員，1979年赴蘇丹醫(yī)療隊(duì)剛好需要一名司機(jī)，他趕緊跟醫(yī)院申請，并順利通過了審核。在蘇丹期間，馮育德對阿拉伯語翻譯產(chǎn)生了濃厚興趣，跟著當(dāng)?shù)鼐用駥W(xué)會了不少地道的常用詞語。
1987年第二次去蘇丹時(shí)，由于醫(yī)療隊(duì)的阿拉伯語翻譯因健康原因臨時(shí)回國，馮育德接替了阿拉伯語翻譯工作，協(xié)助醫(yī)療隊(duì)員完成日常診療，他邊工作邊跟當(dāng)?shù)鼐用窭^續(xù)學(xué)阿拉伯語?！澳菚?，阿拉伯語翻譯人才緊缺，而醫(yī)療隊(duì)又非常需要阿拉伯語翻譯，所以我就下決心要學(xué)好阿拉伯語?！瘪T育德說，1989年援外結(jié)束回國后，他向醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)申請職工再教育，到上海外國語學(xué)校上全日制阿拉伯語翻譯大專班，醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)欣然同意。
在上海外國語學(xué)校系統(tǒng)學(xué)習(xí)兩年后，他懷著“學(xué)以致用”的想法，又踏上了蘇丹那片熱土。
母親和岳母去世時(shí)他都在蘇丹執(zhí)行任務(wù)
在蘇丹的日子里，馮育德協(xié)助醫(yī)療隊(duì)員開展日常門診和手術(shù)，確保了援外工作的順利進(jìn)行。“一次，一位蘇丹居民因?yàn)橐鍪中g(shù)，緊張得不停打嗝。醫(yī)生不會阿拉伯語，我就去跟患者溝通，讓他放松，告知他一緊張手術(shù)就沒法做了?！瘪T育德說，經(jīng)過他的耐心安撫，患者終于放寬了心，手術(shù)得以順利實(shí)施。
2012年，衛(wèi)生部領(lǐng)導(dǎo)到蘇丹恩圖曼友誼醫(yī)院慰問醫(yī)療隊(duì)員，問到了醫(yī)療保險(xiǎn)等非常專業(yè)的問題，馮育德作為阿拉伯語翻譯，一邊跟當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)和居民溝通，一邊為衛(wèi)生部領(lǐng)導(dǎo)做好即時(shí)阿拉伯語翻譯。
援外期間，他還定期給醫(yī)療隊(duì)員培訓(xùn)阿拉伯語翻譯，將一些常用的阿拉伯語用漢字標(biāo)出發(fā)音，幫助隊(duì)員們快速掌握阿拉伯語翻譯。馮育德還經(jīng)常利用各種機(jī)會向蘇丹人民宣傳中國、宣傳健康知識。“我問蘇丹人，你們平時(shí)鍛煉身體嗎？蘇丹人說太熱了，不鍛煉。我就給他們講鍛煉身體的好處?！瘪T育德笑著說。
2011年，60歲的馮育德雖已退休，但因他在蘇丹有著非常豐富的生活和工作經(jīng)驗(yàn)，組織上希望他能再到蘇丹協(xié)助醫(yī)療隊(duì)員執(zhí)行任務(wù)。馮育德毅然前往，這一去就是4年，直到2015年才回來。第一次去蘇丹時(shí)，馮育德是醫(yī)療隊(duì)里年齡最小的；這次再去時(shí)，他已是醫(yī)療隊(duì)里年齡最大的。他先后6次到蘇丹援外，累計(jì)在蘇丹生活了12年，將寶貴的青春歲月都奉獻(xiàn)給了蘇丹這片熱土。
而對家人，他有很多愧疚：他的母親和岳母，都是在他援外期間去世的，他未能見老人最后一面。老人的后事都是妻子和其他兄弟姐妹料理的，“當(dāng)時(shí)醫(yī)療隊(duì)隊(duì)長告訴我，我母親不在了，我眼前一黑，差點(diǎn)暈倒了……我感覺對家人虧欠得太多了?！瘪T育德說。
編寫教材先后培訓(xùn)了6批醫(yī)療隊(duì)員
從1993年起，他開始擔(dān)任援蘇丹醫(yī)療隊(duì)員出國前的阿拉伯語翻譯培訓(xùn)工作，先后培訓(xùn)了6批醫(yī)療隊(duì)員?！瓣?duì)員們出國前，一般只有4個(gè)月的培訓(xùn)期，但光掌握好阿拉伯語翻譯的語音就需要3個(gè)月?！瘪T育德說，為讓隊(duì)員們快速掌握常用的阿拉伯語翻譯，應(yīng)對日常醫(yī)療工作，他編寫了培訓(xùn)教材《阿拉伯語會話手冊》，將援外期間常用的單詞和醫(yī)療句子進(jìn)行了梳理，隊(duì)員們拿著手冊基本可以滿足在蘇丹的工作和日常生活對話所需。教材編寫過程中，得到了原省衛(wèi)生廳外事處領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。
“因?yàn)槲覀兊臅r(shí)間有限，以前又完全沒接觸過阿拉伯語翻譯，馮老師就用一些漢字將阿拉伯語的發(fā)音標(biāo)出來，他的發(fā)音又很地道，所以，我們很快就掌握了常用語，學(xué)會了張口說阿拉伯語?！钡?9批援蘇丹隊(duì)員、陜西省人民醫(yī)院法務(wù)處處長助理高慶麗說，馮老師對蘇丹的人文、地理和民俗很了解，上課時(shí)常講一些生動有趣的故事，加深大家的記憶。
正在蘇丹執(zhí)行醫(yī)療任務(wù)的第33批醫(yī)療隊(duì)員，也是馮育德培訓(xùn)的，他還為隊(duì)員們建立了培訓(xùn)學(xué)習(xí)群，隊(duì)員們在援外期間碰到問題，可以隨時(shí)在微信里咨詢，馮育德會耐心地給隊(duì)員們解答。
“我退休了，國家還讓我去援外，這對我是多么大的信任和鼓勵(lì)。所以，我要發(fā)揮老同志的優(yōu)良作風(fēng)努力干下去，把培訓(xùn)工作繼續(xù)做好。如果國家還需要我去蘇丹，我也時(shí)刻準(zhǔn)備著！”馮育德說。
從選擇成為白衣天使那一刻起，救死扶傷、治病救人就成為他們的終生使命與擔(dān)當(dāng)。在既往的歲月里，四季更迭，物換星移，千萬個(gè)天使聚集成照亮生命的驕陽，驅(qū)散了病痛陰霾，光亮了康樂人間，體現(xiàn)了大醫(yī)精誠、醫(yī)者仁心的職業(yè)精神。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的阿拉伯語翻譯資訊，希望小編總結(jié)的阿拉伯語翻譯資訊對你有所幫助，更多阿拉伯語翻譯相關(guān)閱讀，敬請登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：