2019/2/1 14:57:00
官職的阿拉伯語(yǔ)翻譯和級(jí)別講解-以人民的名義為例
《人民的名義》正在熱播，此片的反貪劇情不但讓群眾拍手稱(chēng)快，更讓大家有機(jī)會(huì)了解“省委”、“市委”，以及各種高大上的政府機(jī)構(gòu)的組織架構(gòu)和協(xié)作關(guān)系。 不過(guò)，劇中那么多官員，他們錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系你搞清了嗎？
“省委書(shū)記”、“廳長(zhǎng)”、“局長(zhǎng)”這些官場(chǎng)名詞怎么翻譯，它們之間又是什么關(guān)系。今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析阿拉伯語(yǔ)翻譯，下面請(qǐng)大家跟隨小編一起來(lái)看看阿拉伯語(yǔ)翻譯的資訊吧！
沙瑞金
▌官職（????）
漢東省省委書(shū)記
???? ???? ????? ??????? ???????
▌級(jí)別（??????? ???????）
正部級(jí)
??????? ???????
“書(shū)記”是非常有中國(guó)特色的政治稱(chēng)謂，阿拉伯語(yǔ)翻譯表達(dá)是“????”， “漢東省委”的全稱(chēng)是“中國(guó)共產(chǎn)黨漢東省委員會(huì)”“???? ????? ??????? ?????? ??????? ???????”。“省”對(duì)應(yīng)的阿拉伯語(yǔ)翻譯是??????；“黨委會(huì)”可以表達(dá)為???? ?????；
那么“漢東省委”比較標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語(yǔ)翻譯表達(dá)就是“???? ????? ??????? ???????”。“漢東省委書(shū)記”的表達(dá)就出來(lái)了：???? ???? ????? ??????? ???????。官職中的“書(shū)記”還有一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的表達(dá)：????，指黨主席。因此，“漢東省委書(shū)記”也可以稱(chēng)為???? ???? ????? ??????? ???????，這里我們順便學(xué)習(xí)下????的相關(guān)表達(dá)。
總書(shū)記用?????? ?????來(lái)表示；如：
中共中央總書(shū)記
?????? ????? ????? ???????? ????? ??????? ??????
在阿拉伯語(yǔ)翻譯中“總書(shū)記”和“秘書(shū)長(zhǎng)”用同一個(gè)詞表達(dá)，即?????? ?????。
如：聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)
?????? ????? ????? ???????
高育良
▌官職（????）
漢東省委副書(shū)記
???? ???? ???? ?????
政法委書(shū)記
???? ???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????
▌級(jí)別
副部級(jí)
??????? ??????? ??????
“漢東省委副書(shū)記”比較容易阿拉伯語(yǔ)翻譯，在剛才“漢東省委書(shū)記”前面加上一個(gè)“副”字就好了。而“副”在阿拉伯語(yǔ)翻譯中有幾個(gè)詞，如：???? ? ????? ?????，一般來(lái)說(shuō)，????使用較廣，比如副總統(tǒng)（???? ??????）、副總理（???? ???? ???? ??????）、副部長(zhǎng)（???? ??????）、副省長(zhǎng)（???? ???????）。 而學(xué)校的副職通常會(huì)這樣說(shuō)（???? ???????）或（???? ??????）。
學(xué)術(shù)頭銜的“副職”通常用?????，比如說(shuō)：副教授（????? ?????）、副研究員（???? ?????）。 根據(jù)這個(gè)規(guī)律，“漢東副省委書(shū)記”我們可以說(shuō)：???? ???? ???? ????? ??????? ???????或???? ???? ???? ????? ??????? ???????，另外，育良書(shū)記還是“政法委書(shū)記”。這個(gè)“政法委”怎么阿拉伯語(yǔ)翻譯？
“政法委”對(duì)應(yīng)的阿拉伯語(yǔ)翻譯是???? ?????? ???????? ??????????，“漢東省政法委”即???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????，“漢東省政法委書(shū)記”就可以說(shuō)成：???? ???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????。
李達(dá)康
▌官職
漢東省委常委
??? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ???????
京州市委書(shū)記
???? ???? ????? ?????? ???????
▌級(jí)別
副部級(jí)
??????? ??????? ??????
達(dá)康書(shū)記是省委常委，“省委”的阿拉伯語(yǔ)翻譯表達(dá)剛才搞定了，那么“常委”用阿拉伯語(yǔ)翻譯怎么說(shuō)？其實(shí)“常委”就是“常務(wù)委員會(huì)”的簡(jiǎn)稱(chēng)，阿拉伯語(yǔ)翻譯叫?????? ????????！皾h東省委常委”就可以說(shuō)成?????? ??????? ????? ????? ??????? ???????。“京州市委書(shū)記”這個(gè)職位，套用剛才省委書(shū)記的說(shuō)法，把“省”（??????）換成“市級(jí)”（?????）就可以了，全稱(chēng)是：???? ???? ????? ?????? ???????。
季昌明
▌官職
漢東省人民檢察院檢察長(zhǎng)
?????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????
▌級(jí)別
副部級(jí)
??????? ??????? ??????
季檢察長(zhǎng)和育良書(shū)記、達(dá)康書(shū)記同屬副部級(jí)。“檢察院”的阿拉伯語(yǔ)翻譯通常叫?????，但是在不同國(guó)家也有不同教法，比如沙特就叫???? ??????? ???????? ?????。
祁同偉
▌官職
漢東省公安廳廳長(zhǎng)
???? ?????? ????? ????? ??????? ???????
▌級(jí)別
正廳級(jí)
????? ????????
公安廳長(zhǎng)祁同偉的官職要低一個(gè)級(jí)別，屬于廳局級(jí)。“廳”也是中國(guó)特色的一個(gè)概念，相當(dāng)于阿拉伯國(guó)家的“??????”；“公安廳”相當(dāng)于“公共安全部門(mén)”，其阿拉伯語(yǔ)翻譯說(shuō)法為：?????? ????? ?????。“廳長(zhǎng)”的職務(wù)，可以用“????”來(lái)表示。那么“漢東省公安廳廳長(zhǎng)”就可以說(shuō)：???? ?????? ????? ????? ??????? ???????。
侯亮平
▌官職
漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng)
???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????
最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng)
???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????
▌級(jí)別
副廳級(jí)
????? ??? ????????
侯亮平有兩個(gè)身份，一個(gè)是漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng)，這個(gè)反貪局是漢東省人民檢察院下面的，因此翻譯為：???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????。
那么“局長(zhǎng)”怎么說(shuō)呢？其實(shí)外國(guó)的行政級(jí)別不像中國(guó)分得那么細(xì)致，“廳長(zhǎng)”、“司長(zhǎng)”、“局長(zhǎng)”他們都用一個(gè)詞：????，因此“漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng)”我們可以阿拉伯語(yǔ)翻譯為：???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????。
另一個(gè)身份是最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng)，這個(gè)反貪局更高一級(jí)，是最高檢下面的，翻譯為：???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????。“偵查處”可以翻譯為：????? ?????????，“處長(zhǎng)”我們?nèi)杂?/span>????來(lái)表示，因此“最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng)”譯作：???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的阿拉伯語(yǔ)翻譯資訊，希望小編總結(jié)的阿拉伯語(yǔ)翻譯資訊對(duì)你有所幫助，更多阿拉伯語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：