1/22/2019 2:59:00 PM
泰語(yǔ)翻譯出來(lái)的中國(guó)古詩(shī)
中國(guó)的古詩(shī)經(jīng)歷了上千年的沉淀與洗禮，展現(xiàn)給當(dāng)代人的是一幅幅美麗畫(huà)卷，而我們總是折服在它精深的文化之下，那如何讓朗朗上口并寓意深刻的中國(guó)古詩(shī)翻譯成泰文并不失其韻味呢？今天樂(lè)文翻譯公司的小編將以兩首唐代古詩(shī)做為實(shí)例，以泰語(yǔ)翻譯的方式展現(xiàn)中國(guó)古詩(shī)的魅力，下面請(qǐng)大家跟隨小編一起來(lái)看看泰語(yǔ)翻譯的中國(guó)古詩(shī)吧！
涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回。
????????????? ???? ????
???????????????? ?????????????????
?????? ????????? ???????????????????
????????????? ??????????????????
?????????????????? ???????????????
回鄉(xiāng)偶書(shū) 賀知章
少小離家老大回， 鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)， 笑問(wèn)客從何處來(lái)。
????????????????????????? ???? ??????
?????????????????? ??????????????????
???????????????????? ????????????????
??????????????????? ????????????????
?????????????? ????????????????
下面小編總結(jié)了一些泰語(yǔ)翻譯的技巧，讓我們一起來(lái)看看泰語(yǔ)翻譯的技巧吧！
1、入鄉(xiāng)隨俗
跨語(yǔ)種翻譯最應(yīng)該講究的就是能夠做到入鄉(xiāng)隨俗、感同身受，那么如何才能夠做到入鄉(xiāng)隨俗呢？這就需要泰語(yǔ)翻譯工作者有在泰國(guó)學(xué)習(xí)生活過(guò)的經(jīng)歷，或者是經(jīng)常能夠與泰國(guó)人一起交流，了解該國(guó)的風(fēng)土人情以及文化知識(shí)，也可以通過(guò)閱讀一些書(shū)籍和報(bào)紙來(lái)了解泰國(guó)當(dāng)?shù)氐奈幕?、人情等?/span>
泰語(yǔ)翻譯公司那些翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富并且對(duì)泰國(guó)當(dāng)?shù)匚幕R(shí)有所了解的泰語(yǔ)翻譯工資相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)比較高。所以，各位想要從事泰語(yǔ)翻譯工作的小伙伴，除了要提高自己的泰語(yǔ)水平外，還需要深入了解泰國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。
2、會(huì)用“加減”法
這里的加減法不是數(shù)學(xué)上簡(jiǎn)單的加減法，這種方法也是很多語(yǔ)種翻譯中常用到的技巧之一。泰語(yǔ)翻譯中加法的運(yùn)用不能夠無(wú)中生有，既不能使句子產(chǎn)生累贅感，也不能表達(dá)出原文中沒(méi)有的意思。減法的運(yùn)用就相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易掌握些，但是也要注意不能改變句子的原有意思。泰語(yǔ)翻譯加減法是最常用的一種技巧，所以各位泰語(yǔ)翻譯工作者們一定要在平時(shí)的時(shí)候多加練習(xí)。
3、泰語(yǔ)翻譯合理的結(jié)合語(yǔ)境
翻譯作為一種雙語(yǔ)言互相轉(zhuǎn)換的形式，應(yīng)該力求準(zhǔn)確無(wú)誤，這就要求翻譯者在進(jìn)行泰語(yǔ)翻譯時(shí)一定要結(jié)合所在語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，千萬(wàn)記住不能直譯，這樣會(huì)完全改變說(shuō)話者想要表達(dá)的意思。所以，想要能夠準(zhǔn)確的結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，除了要掌握較好的語(yǔ)種知識(shí)外，還應(yīng)該了解泰國(guó)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、習(xí)俗文化等。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的泰語(yǔ)翻譯技巧資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多泰語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：