9/5/2018 10:02:00 AM
畢業(yè)論文翻譯基本策略
隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展和信息時(shí)代的到來(lái),電子翻譯(Electronic Translation)系統(tǒng)被人們廣泛應(yīng)用,但目前的電子翻譯軟件尚不完善,在翻譯的過(guò)程中仍存在一些問(wèn)題?，F(xiàn)存翻譯軟件只是停留在單詞與單詞的直接轉(zhuǎn)換階段,一旦遇到一詞多義的情況,系統(tǒng)便無(wú)法自行做出正確選擇,譯文也就會(huì)出錯(cuò)。而人工翻譯則是通過(guò)對(duì)上下文的理解及長(zhǎng)期的文化知識(shí)積累,準(zhǔn)確地選擇詞義的。
翻譯人員通常只是參考詞匯譯文的意義,對(duì)于句子的表達(dá)方式則根據(jù)具體情況進(jìn)行靈活地處理。機(jī)譯的工作原理決定了翻譯軟件充其量只能達(dá)到人腦翻譯的科學(xué)性要求,根本無(wú)法達(dá)到高度的藝術(shù)性的要求?；诖?學(xué)生不應(yīng)盲目使用翻譯軟件,而應(yīng)掌握一些翻譯的策略,加強(qiáng)翻譯訓(xùn)練，或者找相關(guān)的翻譯平臺(tái)來(lái)進(jìn)行翻譯。
我們來(lái)看看畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)翻譯的一些基本策略。畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)翻譯應(yīng)采取的策略包括研讀原文、提綱表達(dá)、修改潤(rùn)色等。
1.研讀原文。
畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)翻譯首先應(yīng)真正讀懂原文。具體來(lái)說(shuō)，就是要理解句子和文獻(xiàn)的真正含義，明確原文的主旨，準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容本身的含義及與之相關(guān)的外延和內(nèi)涵，還應(yīng)抓住原文的中心思想和寓意，根據(jù)上下文理順邏輯關(guān)系，確保文理清晰、譯文準(zhǔn)確。
2.提綱表達(dá)。
其次，應(yīng)在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，寫(xiě)出譯文提綱。首先，要研究文獻(xiàn)的語(yǔ)法內(nèi)容，如語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)等；要研究句子的結(jié)構(gòu)，如恰當(dāng)?shù)脑~匯和句型等；要研究遣詞用句，如充實(shí)單詞或句子等。其次，要依照邏輯思維和語(yǔ)篇層次理順全文。
3.修改潤(rùn)色。
譯文初稿形成后，應(yīng)從語(yǔ)法上檢查，從語(yǔ)篇上分析，從邏輯上推敲，與原文對(duì)照，查看是否有錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象，看看有沒(méi)有不合適和不通順的尚需要進(jìn)行潤(rùn)色加工的地方。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。