2018/9/5 14:04:00
商務(wù)合同翻譯技巧
商務(wù)合同屬于莊重文體，與日常英語和文學(xué)等體裁不同，合同語言以用詞準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)為首要特點(diǎn)，在用詞、句法結(jié)構(gòu)和行文程式上都有嚴(yán)格要求，避免使用浮華或帶有感情色彩的詞語，不追求文采、韻味和修辭等。具體來說，商務(wù)合同有如下語言特點(diǎn)：
1. 格式化：
商務(wù)合同文本大都有沿用使用已久并相對統(tǒng)一的格式，具有格式化、條款化的篇章特點(diǎn)。同業(yè)見之，循例辦理。商務(wù)合同翻譯不同于文學(xué)翻譯，符合慣例，忠于原文才是合同翻譯的目標(biāo)。為了使商務(wù)合同譯文的篇章規(guī)范、格式統(tǒng)一，譯文從整體上應(yīng)符合譯入語合同的編排格式。因此，熟悉各種商務(wù)合同的格式是進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的基本要求。翻譯員如果善于積累，學(xué)會套用，將會受到事半功倍的效果。
2. 準(zhǔn)確性：
商務(wù)合同是具有法律效力的正式文件，因此，在商務(wù)合同中，用詞確切是第一要旨。準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮贤Z言既可以避免產(chǎn)生誤解和歧義，又可以明確和保證合同各方的權(quán)利和義務(wù)。在翻譯過程中，要達(dá)到措辭精確的效果，可采取下列幾種翻譯技巧：
1）使用專門術(shù)語
合同語言是法律語言，它和口頭語言有明顯區(qū)別。比如：accept在通常情況下可譯為“接受”，但在商務(wù)合同中，該詞常譯為“承兌”。又比如：“At the request of Party B, Party A agrees to send an engineer to assist Party B to maintain the equipment”，這句話中，顯然“assist”一詞比“help”更準(zhǔn)確、正式。
2）使用古（舊）體詞匯
合同中經(jīng)常出現(xiàn)由here/there/where +各種介詞所構(gòu)成的古（舊）體詞匯，其中here相當(dāng)于this，there相當(dāng)于that，where相當(dāng)于which或what。例如，herein的意思等于in this，hereafter等于after this，thereof等于of that，whereby等于by which。使用這些詞語能夠使合同的行文顯得正式、準(zhǔn)確、簡潔。
3. 嚴(yán)謹(jǐn)性
合同中經(jīng)常使用大量數(shù)字，這些數(shù)字涉及時(shí)間、金額、數(shù)量等。這些數(shù)字不僅用在計(jì)算時(shí)間上，也用在量化所售貨物或所提供服務(wù)的數(shù)或量上。幾乎每一份合同都會涉及時(shí)間、金額和數(shù)量的規(guī)定。因此翻譯合同必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，避免造成不必要的損失。在翻譯時(shí)，可以從以下幾方面著手：
1）注意時(shí)間的表示法
在合同中，與時(shí)間有關(guān)的表述方式常引起歧義，例如：“Seller may exercise its right between August 1, 2010 and August 29, 2010.”在這句話中，“between”是否包括“August 1”和“August 29”不清楚。為了避免產(chǎn)生歧義，英語中可以使用兩個(gè)介詞，或采用其他增詞手段。如該例句可根據(jù)合同意思改為：“Seller’s right begins on August 1, 2010 and ends on August 29, 2010.”
2）注意金額、數(shù)字的表示法
合同標(biāo)的最重要方面是有關(guān)付款項(xiàng)的規(guī)定。為堵塞合同漏洞，規(guī)避法律風(fēng)險(xiǎn)，在翻譯合同金額和數(shù)字時(shí)，更英語使用方法一致，應(yīng)該堅(jiān)持大、小寫并用，即在小寫之后，再在括號內(nèi)用大寫重復(fù)一次。在英語中，大寫金額習(xí)慣上分別加上“SAY”和“ONLY”，相當(dāng)于漢語的“大寫”和“整”。另外，在翻譯合同金額時(shí)要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)（.）還是分節(jié)號（，）。一旦這兩個(gè)符號上出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，所產(chǎn)生的法律后果將不堪設(shè)想。
4. 同一性和一致性
在文學(xué)作品、新聞報(bào)道以及其他日常信函的寫作和翻譯中，作者或譯者為了豐富作品的語言，增強(qiáng)作品的可讀性，經(jīng)常使用同義詞和近義詞來表達(dá)相同的概念或思想。而在商務(wù)合同中，自始至終使用同一詞匯表達(dá)同一概念或思想是合同起草的黃金法則。在合同翻譯中保持這種統(tǒng)一性和一致性能夠使合同中的概念或思想保持前后一致、上下一致，避免出現(xiàn)曲解合同本意的合同解釋。
5. 莊重性
合同英語屬于法律文體，是各種英語文體中規(guī)范程度最高的一種，即“莊重文體”(frozen style)，其用語通常較為正式。合同用詞通常選擇意義明確、不含歧義的詞語，以免引起不必要的誤解或糾紛。如多用于正式文體的特殊動詞sumit，abide by，endorse，effect，confirm，present，implement，bear the expense以及抽象名詞presentation，implementation，shipment，commencement等在經(jīng)貿(mào)合同中出現(xiàn)的頻率非常高。一方面是因?yàn)檫@些詞比較正式、莊重；另一方面也是因?yàn)檫@些詞在其他文體中較少使用，沒有什么聯(lián)想意義，詞義明確，符合合同這一文體對于語言嚴(yán)謹(jǐn)性的要求。合同中應(yīng)盡量避免使用口語詞匯，注意用詞的規(guī)范性，使用書面語，以傳達(dá)出原文莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言風(fēng)格。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。