2018/9/6 10:17:00
電影片名翻譯
電影片名是對一部影片的內(nèi)容、主題、思想情感、影片類別最綜合的概述，通常是短語，簡單，卻能讓人輕易記住。電影片名翻譯是一個技術(shù)活，翻譯好了能起到很大的宣傳作用，吸引人的好奇心從而去接觸影片，相反，如果翻譯沒有什么突出的地方，就會顯得平平無奇，讓影片在各大視頻沖擊中敗下陣來。
電影片名翻譯對于電影的交流和傳播起到一個非常重要的作用。找專業(yè)的翻譯公司去做就顯得很有必要，畢竟影片片名是一部電影的精髓所在，顯得尤為重要。樂文翻譯服務(wù)過眾多的電影制作公司，為電影公司翻譯過很多大型的電影片名，并擁有了良好的反響，深受客戶們的認(rèn)可。
相信大家對于中外許多電影片名翻譯并不陌生。一些經(jīng)典電影巨作往往被譯成不同的版本在世界各地傳播。所以如果你看到了一步影片具有多個名字并不是一件很奇怪的事情。樂文翻譯帶大家了解一下至今以來十大最佳外國電影中文片名翻譯。
No10、The Lord of the Rings 魔戒
魔戒是海外華人對這部新西蘭影人拍攝的電影所起的名字，相比大陸的“指環(huán)王”的譯名，高低立分。
No9、 It Happened One Night 一夜風(fēng)流
英語原名為“It happened one night”，意思為“發(fā)生在一個夜晚”。中文片名既要反映故事情節(jié)，又要照顧到中國觀眾的習(xí)慣，不能顯得太曖昧，“一夜”與“風(fēng)流”的譯名恰到好處。
No8、The Great Waltz 翠堤春曉
很有詩意的一個中文片名
No7、All About Eve 彗星美人
把俗名“美人”和彗星搭配，形成了鮮明的對比，暗喻了電影主題。
No6、 Suspicion 深閨疑云
“疑云”和“深閨”中的“深”字相互呼應(yīng)，平添了許多神秘不可測的色彩
No5、La Grande vadrouille 虎口脫險
這部風(fēng)靡?guī)状袊说姆▏?zhàn)喜劇片的中文片名，和滑稽驚險的故事內(nèi)容，可謂配合得天衣無縫。
No4、Ghost 人鬼情未了
如果直譯“鬼魂”，可就沒人那么浪漫了
No3、Random Harvest 鴛夢重溫
原文的意思是“意外收獲”（Random Harvest），直譯的話也說得過去，但“鴛夢重溫”四個字，無論從緊扣故事主題，還是字面的文學(xué)性和創(chuàng)意性，都是絕佳的代表
No2、 Gone with the Wind 亂世佳人
經(jīng)典之作
No1、Waterloo Bridge 魂斷藍(lán)橋
“魂斷藍(lán)橋”四字，珠聯(lián)璧合，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時緊扣電影主題。是外國電影中文片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。