2018/9/6 17:35:00
財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯應(yīng)注意的幾點(diǎn)
財(cái)務(wù)報(bào)表是反映企業(yè)的運(yùn)營(yíng)狀況，可以說(shuō)通過(guò)財(cái)務(wù)報(bào)表，就可以看到一家企業(yè)的健康狀況以及發(fā)展的活力。那么在企業(yè)尋找合作伙伴的時(shí)候，財(cái)務(wù)報(bào)表便擔(dān)任了十分重要的角色。而在與全球的企業(yè)合作，財(cái)務(wù)報(bào)表依然是十分重要的，而翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表，則必須要十分的謹(jǐn)慎以及專業(yè)程度要求較高，因?yàn)檫@個(gè)涉及到利益以及形象。翻譯時(shí)，應(yīng)該注意一下幾點(diǎn)：
一、用詞的專業(yè)性
對(duì)于懂財(cái)務(wù)的人，都會(huì)知道，財(cái)務(wù)報(bào)表里面主要是由專業(yè)術(shù)語(yǔ)和數(shù)字組成。而財(cái)務(wù)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)在國(guó)際上都有相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，所以在翻譯時(shí)應(yīng)確保術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性，同時(shí)還要注意不要選用一些不大常用的詞語(yǔ)，以免影響理解。這也體現(xiàn)了財(cái)務(wù)報(bào)表的專業(yè)性原則。
二、對(duì)數(shù)字的敏感性
財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯不可避免的會(huì)存在關(guān)于數(shù)字和時(shí)間的翻譯。這些數(shù)字的重要程度可以說(shuō)是財(cái)務(wù)報(bào)表的精髓所在，這時(shí)候正是考驗(yàn)翻譯人員的細(xì)心程度，如果稍有差池就可能導(dǎo)致公司資金運(yùn)轉(zhuǎn)出現(xiàn)問題。這就要求譯員在翻譯的過(guò)程中要細(xì)心負(fù)責(zé)，要避免一些不必要的差錯(cuò)而導(dǎo)致企業(yè)損失慘重。
三、邏輯性
在完成了表格翻譯以后，如果需要通過(guò)總結(jié)向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)問題時(shí)，這時(shí)候的譯員在翻譯的是時(shí)候應(yīng)該要注意匯報(bào)問題的思路是否清晰，是否符合財(cái)務(wù)報(bào)表的內(nèi)容，并且句子間的邏輯關(guān)系順暢，讓人一目了然。
企業(yè)作為以盈利為目的從事生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的經(jīng)濟(jì)組織，其根本目的是盈利，賺取利潤(rùn)，其經(jīng)營(yíng)狀況的好壞直接體現(xiàn)在對(duì)外披露的財(cái)務(wù)報(bào)告里。財(cái)務(wù)報(bào)表提供的資料與其他核算資料相比，具有更集中、更概括、更系統(tǒng)和更有條理性的特點(diǎn)。事實(shí)上，只有深刻地理解了財(cái)務(wù)報(bào)告，才能深刻地理解報(bào)告所反映的經(jīng)濟(jì)實(shí)質(zhì)，才能對(duì)企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)告披露的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)作出評(píng)價(jià)。譯員在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表時(shí)，應(yīng)該深以為誡，必須以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度去進(jìn)行翻譯工作。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。