2018/9/7 9:06:00
醫(yī)學(xué)翻譯不能出錯
血的案例：
去年有這樣一則新聞，《西班牙華人女子因語言障礙，做手術(shù)被誤切子宮》，講的是華人移民趙女士，在西班牙檢查時發(fā)現(xiàn)子宮良性腫瘤。西班牙醫(yī)院的醫(yī)生給她提供了兩種方案，一種是只切除腫瘤，另一種是根治性的子宮全切。盡管趙女士的外語應(yīng)付日常生活毫無困難，但面對專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語，她猶如聽天書一般，只是不停地回答“是”，并在同意書上簽了字，好好的子宮就被切了。
先學(xué)醫(yī)，才能做醫(yī)學(xué)翻譯
現(xiàn)代醫(yī)學(xué)起源于西方，最先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)和理念也在西方。這催生了一大批出國看病的人群。而橫亙在他們面前的，第一道障礙就是語言。許多人像文首的趙女士一樣，沒有把醫(yī)學(xué)翻譯當(dāng)回事，這為他們的醫(yī)療帶來不小的風(fēng)險。因為即便是非常小的錯誤，出現(xiàn)在關(guān)鍵位置，就有可能帶來致命的后果。
國內(nèi)的翻譯市場非常龐雜，但對于像醫(yī)學(xué)翻譯這樣高度專業(yè)的特殊英語翻譯（English for special purpose）來說，就鳳毛麟角了。除了在樂文翻譯可以找到醫(yī)學(xué)譯員，幾乎找不到其他能提供高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯者的途徑。因為醫(yī)學(xué)翻譯幾乎只能是“單向”的，換句話說，只有先學(xué)醫(yī)，具備扎實的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床知識，才有做醫(yī)學(xué)翻譯的資格。我們常常開玩笑說，不想當(dāng)醫(yī)生的醫(yī)學(xué)翻譯，不是好翻譯。
還要有扎實的英文功底
英語基礎(chǔ)扎實才能做好醫(yī)學(xué)翻譯，專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯譯員基本都是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的佼佼者，他們經(jīng)常閱讀和發(fā)表英語醫(yī)學(xué)著作，盡管說很多人不是英語專業(yè)畢業(yè)的，但是他們因為在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的最前沿，所以必須用英文的方式來寫作和閱讀醫(yī)學(xué)資料，而且是有5年以上翻譯和閱讀經(jīng)驗的，其翻譯水平相當(dāng)于專業(yè)八級水平，足夠滿足客戶的需要了。
所以建議客戶一定不要貪小便宜而找資費低的“赤腳醫(yī)生”，所有的翻譯質(zhì)量都由樂文翻譯給出和評估，這樣客戶的利益和產(chǎn)品品質(zhì)才不會受到傷害。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。