2018/9/7 17:07:00
許老的古詩詞翻譯
中國的古詩詞是中華文明歷史河流中最為璀璨的顆明珠之一，詩詞的文體要求嚴(yán)格，不僅講究押韻，強(qiáng)調(diào)韻律，還要求對仗工整，蘊(yùn)意深遠(yuǎn)。在翻譯成外文的時(shí)候，如何能把詩詞原汁原味的表達(dá)出來，已經(jīng)難倒了絕大部分的譯者。下面請欣賞一位詩譯大師的作品，從中感受下不一樣的美。
許淵沖，生于江西南昌。從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人” ，在2014年8月2日榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
春曉 孟浩然
A Spring Morning
Translated by Pr. Xu Yuanchong
春眠不覺曉
This spring morning in bed Im lying,
處處聞啼鳥
Not to awake till birds are crying.
夜來風(fēng)雨聲
After one night of wind and showers,
花落知多少
How many are the fallen flowers!
登鸛雀樓 王之渙
ON THE STOCK TOWER
白日依山盡，黃河入海流。
The sun beyond the mountain glows;
黃河入海流。
The Yellow River seawards flows.
欲窮千里目，
You can enjoy a great sight
更上一層樓
By climbing to a greater height.
靜夜思 李白
A TRANQUIL NIGHT
床前明月光，
Before my bed a pool of night
疑是地上霜。
Can it be hoarfrost on the ground?
舉頭望明月，
Looking up, I find the moon bright
低頭思故鄉(xiāng)
Bowing, In homesickness I‘m drowned.
黃鶴樓 崔顥
YELLOW CRANR TOWER
昔人已乘黃鶴去，
The stage on yellow crane was gone amid clouds white.
此地空余黃鶴樓。
To what avail is Yellow Crane Tower left here?
黃鶴一去不復(fù)返，
Once gone, the yellow crane will never on earth alight,
白云千載空悠悠。
Only white clouds still float in vain from year to year.
晴川歷歷漢陽樹，
By sunlit river trees can be counted one by one;
芳草萋萋鸚鵡洲。
On Parrot Islet sweet green grass grows fast and thick.
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？
Where is native land beyond the setting sun?
煙波江上使人愁。
The mist-veiled waves of River Han make me homesick.
許老的翻譯生涯中，堅(jiān)持在不曲解詩詞意思的前提下，將民族文化的味道、精髓、靈魂體現(xiàn)了出來，并在追逐美的道路上堅(jiān)守直行，這都是難能可貴的。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。