9/7/2018 5:23:00 PM
文學(xué)作品翻譯
我們常常閱讀的一些世界各國的名著如《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet）、《奧塞羅》（Othello）、《李爾王》（king lear）、《哈姆雷特》（Hamlet）、《麥克白》（Macbeth）、《仲夏夜之夢(mèng)》（A Midsummer Nights Dream）等等，這些優(yōu)秀的名著通過譯者翻譯并反復(fù)斟酌之后確認(rèn)出版并傳入我國，滿足了廣大讀者閱讀的需求，成為讀者的精神食糧，并讓他們了解到他國文化。另外，這些作品的題材帶有一定的年代性，閱讀這些作品仿佛回到了那個(gè)年代，從側(cè)面反映出那個(gè)年代的人類社會(huì)狀態(tài)。
這些作品被認(rèn)為是文學(xué)作品類。它們以語言為工具，運(yùn)用大量的生活素材進(jìn)行幻想、聯(lián)想，形象生動(dòng)地反映生活，表達(dá)人生、社會(huì)的認(rèn)識(shí)和情感，以喚起人的美感，給人以藝術(shù)享受。在翻譯文學(xué)作品時(shí)與非文學(xué)作品區(qū)別是：文學(xué)作品是依據(jù)生活又虛構(gòu)，當(dāng)不拘泥于現(xiàn)實(shí)中的真人真事，人物性格刻畫多樣，背景環(huán)境依托各種事件而創(chuàng)造、組合；非文學(xué)作品則根據(jù)客觀事物的反映，依據(jù)事件的外形、大小、性質(zhì)、特征、用途、必須準(zhǔn)確無誤，必須有詳細(xì)真實(shí)的例子作為例證。
根據(jù)文學(xué)作品的特征，譯者在翻譯這些文本時(shí)，具有較大的自由發(fā)揮空間。譯者可以適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用翻譯策略或技巧翻譯，以達(dá)到原文所表現(xiàn)的對(duì)等效果，從而得到對(duì)等的譯文。如：
1、翻譯前做好相關(guān)材料的準(zhǔn)備，具備深厚的文學(xué)素養(yǎng)和功底。
2、翻譯雙關(guān)語時(shí)，無法移植其文化，可采用譯入語方式創(chuàng)造類似雙關(guān)語或語言現(xiàn)象以達(dá)到同等效果。
3、靈活運(yùn)用減詞法、內(nèi)容增減、具體譯法、抽象譯法、換形譯法、褒貶譯法等。
4、翻譯時(shí)，照顧讀者的閱讀習(xí)慣。比如，在把優(yōu)秀的漢語文學(xué)作品翻譯為其他語種時(shí)，需要把作品里面用到比喻、夸張等修辭，凸顯文章的文采，在翻譯時(shí)需要把它們進(jìn)行樸實(shí)化處理或改寫，因?yàn)槲鞣絿掖蠖嘧非髮憣?shí)的藝術(shù)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。