2018/9/7 17:26:00
文學(xué)翻譯
天行健，君子以自強(qiáng)不息；地勢坤，君子以厚德載物。文學(xué)翻譯如一幅畫，文字在畫卷上如行云流水般揮灑下來；像音樂音符一樣不斷地在琴鍵上跳動；亦如推開的一扇門，神奇未知的世界令人癡迷；當(dāng)代翻譯大師許淵沖也曾說：“文學(xué)翻譯家要像畫家一樣使人如歷其境，像音樂一樣使人如聞其聲，像演員一樣使觀眾如見其人?！?/span>
俗話說，“臺上一分鐘，臺下十年功?！币g出于原作一樣具有文學(xué)價(jià)值的小說，要求譯者做好以下幾個方面的要領(lǐng)。
一、深刻理解原作
深刻理解原作——這是翻譯的基礎(chǔ)。這要求譯者大量閱讀各種類型的小說，并很好的把握和理解原作作者在原作中所要傳達(dá)的思想。之后，用另一種語言對作品再創(chuàng)造，盡最大努力還原作品中的風(fēng)格和思想，也就是翻譯中基本的要求：忠實(shí)原文。
二、把握原文的風(fēng)格
我們在閱讀文體的時候，是不是常常感覺到每個作者的中心思想可能想打，但是寫作風(fēng)格截然不同，或是常常閱讀某位作家的作品時。有時候在閱讀一些作品時，即使不知道書的原作者，但是也能大致通過他的寫作風(fēng)格猜到這本小說是哪位作家寫的。風(fēng)格是作家、藝術(shù)家在創(chuàng)作中表現(xiàn)出來的藝術(shù)特色。表現(xiàn)出來的藝術(shù)特色常常受到作家的生活經(jīng)歷、立場觀點(diǎn)、藝術(shù)修養(yǎng)、個性特征、題材處理、形象描述等的影響而迥然不同。因此，這對譯者來說，既是挑戰(zhàn)，也是提高自身能力的一個途徑。需要譯者摸索，吃透才能下筆。
三、了解雙語的社會文化背景
古今中外，文學(xué)作品對文化的影響意義深遠(yuǎn)。需要對文學(xué)作品所處的文化背景有一個比較全面的了解，才能在翻譯的時候，把握原作所要傳達(dá)的思想，有一個很好的把控。當(dāng)在下筆翻譯的時候，可以對原文中的生活映像進(jìn)行再認(rèn)識和再放映。接著，譯者就可以知道自己大概可以選擇什么樣的翻譯策略，以另一種語言的形式再現(xiàn)并表達(dá)原作品的思想及文化。
四、要有良好的母語素養(yǎng)
曾有人這樣說過，優(yōu)秀的作家未必能成為優(yōu)秀的譯者，但杰出的譯者定能成為杰出的作者。這充分說明了杰出的譯者需要良好母語素養(yǎng)。譯者在翻譯中，需具備“語言建構(gòu)與運(yùn)用”、“審美鑒賞與創(chuàng)造”和“文化理解與傳承”三大核心素養(yǎng)。因?yàn)椋谖膶W(xué)翻譯中，甄別一部作品好與壞，就好比足球運(yùn)動員在踢球射門的那一瞬間，能不能射門成功，可以驗(yàn)證運(yùn)動員平時在練習(xí)的時候下了多少苦功，如果能沖破那么多人阻礙把球射進(jìn)，這就是好球贏得了球迷的喝彩；反之，如果得到射門的機(jī)會，卻把球踢到了與射門區(qū)域相距甚遠(yuǎn)的以外區(qū)域，這不禁讓人懷疑，你是不是“水貨”啦。
如果把文學(xué)翻譯細(xì)分的話，大致可以分為散文翻譯、小說翻譯、詩歌翻譯和戲劇翻譯四類。目前在眾多的文學(xué)作品中，隨著全球化文化的不斷傳播，很多品質(zhì)高的影視作品不斷引入我國，出現(xiàn)在大眾的視野中。這得益于譯者們的默默耕耘，把來自其它國家的不同語言的影視作品翻譯為漢語，有利于大家對影視作品的進(jìn)一步理解并對其他國家的文化有了更深的理解。因此，在文學(xué)翻譯出，也出現(xiàn)了影視翻譯。因此，要做好文學(xué)翻譯并不是一件很簡單的事情，不過腳踏實(shí)地一步一步走，總會收獲成長！
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。