2018/9/10 9:20:00
醫(yī)療翻譯知多少
什么是醫(yī)療翻譯？跟醫(yī)學(xué)翻譯不一樣的是，醫(yī)療翻譯是專(zhuān)門(mén)為患者與醫(yī)生之間溝通而存在的一種翻譯類(lèi)型。不是所有的翻譯都能熟練掌握醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯，在中國(guó)，醫(yī)療翻譯成了外國(guó)人能夠依賴的“救命恩人”。在外國(guó)，醫(yī)療翻譯為我們的溝通就醫(yī)解決了許多困擾。
醫(yī)療翻譯工作者的工作十分重要。病人一旦生病了，由于語(yǔ)言不通，和醫(yī)生溝通不了，無(wú)法描述自己的病情，醫(yī)生也無(wú)法將自己想要詢問(wèn)的問(wèn)題告訴患者，這個(gè)時(shí)候就是醫(yī)療翻譯站出來(lái)的時(shí)刻了。醫(yī)療翻譯一樣需要懂得專(zhuān)業(yè)知識(shí)。你可以不是醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的，但你必須掌握必要的醫(yī)學(xué)詞匯。
許多人會(huì)說(shuō)，醫(yī)療翻譯需要經(jīng)常出入于醫(yī)院之間，要隨時(shí)呆在病人身邊，以便及時(shí)了解他的需求和關(guān)注他的病情情況。這和護(hù)工差不多，有點(diǎn)太過(guò)辛苦。其實(shí)，這是一種誤解。醫(yī)療翻譯是什么，醫(yī)療翻譯更多的就是口譯啊，真要計(jì)較起來(lái)，它可以算是一種狹義的陪同翻譯，不過(guò)它是屬于醫(yī)療領(lǐng)域的。
醫(yī)療翻譯的工作時(shí)間和工作酬勞是按小時(shí)來(lái)計(jì)算的。醫(yī)療翻譯需要經(jīng)常呆在客戶身邊，是為了方便簡(jiǎn)述客戶的需求，及時(shí)向醫(yī)生反饋客戶的狀況，這并不代表醫(yī)療翻譯沒(méi)有休息時(shí)間。如果和客戶約定好工作時(shí)間是多少個(gè)小時(shí)，到點(diǎn)了自然可以下班。如果客戶需要，譯員可以考慮繼續(xù)加班或者讓客戶找人替代，自己先進(jìn)行休息。
醫(yī)療翻譯建議找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，這樣翻譯質(zhì)量才能有保證。也不至于引發(fā)醫(yī)療事故或者醫(yī)學(xué)笑話。我們知道，醫(yī)療翻譯是直接對(duì)客戶身體健康負(fù)責(zé)的，需要及時(shí)溝通，同時(shí)也要保證溝通的正確性。醫(yī)生的意思要準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)給患者，讓患者做出選擇，患者的情況也要正確傳達(dá)給醫(yī)生，讓醫(yī)生做一個(gè)參考判斷。
樂(lè)文翻譯在醫(yī)療翻譯上擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們不僅擁有眾多年輕富有活力的譯員，同樣擁有資深富有經(jīng)驗(yàn)的譯員，在醫(yī)療翻譯上互補(bǔ)長(zhǎng)短、不斷進(jìn)步。至今為止，樂(lè)文翻譯已經(jīng)從事過(guò)無(wú)數(shù)起醫(yī)療翻譯服務(wù)，幫助到了許許多多有需要的客戶。
醫(yī)療翻譯找樂(lè)文翻譯下單，我們?cè)谧疃虝r(shí)間內(nèi)響應(yīng)，最快的效率安排匹配的譯員，最及時(shí)的解決客戶的困擾。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。