2019/12/13 16:45:00
翻譯葡萄牙語需要注意些什么
隨著國(guó)際間的交流日益頻繁，對(duì)葡萄牙語翻譯的需求也越來越大。翻譯市場(chǎng)的葡萄牙語翻譯公司也是良莠不齊。那么我們應(yīng)該如何選擇葡萄牙語翻譯公司呢?接下來就讓我們樂文翻譯公司的小編來給您介紹一下葡萄牙語，下面請(qǐng)大家跟隨小編一起來看看葡萄牙語的相關(guān)資訊吧！
1、如何用葡萄牙語簡(jiǎn)單界定一個(gè)東西的技巧
葡萄牙國(guó)人和葡萄牙國(guó)人交談80%是想告訴對(duì)方這個(gè)事物是什么。我們的課本盡管詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結(jié)構(gòu)卻只停留在一個(gè)水平上。因?yàn)橹袊?guó)傳統(tǒng)教學(xué)模式?jīng)]有教會(huì)學(xué)生表達(dá)思想的技巧。
2、用不同的方式解釋同一事物
一種表達(dá)式對(duì)方不懂，講葡萄牙語國(guó)家人會(huì)尋找另一種表達(dá)式最終讓對(duì)方明白。因?yàn)槭挛锞鸵粋€(gè)，但表達(dá)它的語言符號(hào)可能會(huì)很多。這就要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方葡萄牙語也做替換練習(xí)，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說用一種不同的方式表達(dá)同一個(gè)意思，或者一個(gè)表達(dá)式對(duì)方聽不清楚，舉一個(gè)簡(jiǎn)單易懂的例子來表達(dá)，直到對(duì)方明白。
3、學(xué)會(huì)葡萄牙國(guó)人怎樣描述東西
從描述上來講，由于中西的文化不同會(huì)產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無葡萄牙乎把它放在時(shí)間和空間兩個(gè)坐標(biāo)上去描述。葡萄牙國(guó)人對(duì)空間的描述總是由內(nèi)及葡萄牙，由里及表。而中國(guó)人正好相反。
從時(shí)間上來說，中國(guó)人是按自然的時(shí)間順序來描述。我們描述一個(gè)東西突然停住時(shí)，往往最后說的那個(gè)地方是最重要的。葡萄牙國(guó)人在時(shí)間的描述上先把最重要的東西說出來，然后再說陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，葡萄牙語人才在前面加上鋪墊。這就是中國(guó)人和葡萄牙國(guó)人在時(shí)間描述上的巨大差別。
4、要學(xué)會(huì)使用重要的葡萄牙語習(xí)語
不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語"。比如北京人說蓋了帽兒了，葡萄牙國(guó)人很難理解，這就是習(xí)語。所以和葡萄牙國(guó)人交流時(shí)，能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用葡萄牙語習(xí)語，他馬上就會(huì)覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是習(xí)語?就是每個(gè)單詞你都認(rèn)識(shí)，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。
5、學(xué)會(huì)兩種語言的傳譯能力
這是衡量葡萄牙語口語水平的一個(gè)最重要標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)?/span>葡萄牙語不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認(rèn)為學(xué)好葡萄牙語必須丟掉自己的母語，這是不對(duì)的。
6、要有猜測(cè)能力
為什么葡萄牙國(guó)人和葡萄牙國(guó)人、中國(guó)人和中國(guó)人之間交流很少產(chǎn)生歧義?就是因?yàn)樗麄冎g能"猜測(cè)"。我們的教學(xué)不提倡"猜測(cè)"。但我覺得猜測(cè)對(duì)學(xué)好葡萄牙國(guó)口語很重要。在交流中，有一個(gè)詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字典，這時(shí)候就需要猜測(cè)來架起一座橋梁來彌補(bǔ)這個(gè)缺口，否則交流就會(huì)中斷。
·葡萄牙語
葡萄牙語（葡萄牙語：Português）簡(jiǎn)稱葡語，屬于印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支。葡萄牙語是世界上少數(shù)幾種分布廣泛的語言，同時(shí)也是世界上第五（或六）大語言。
葡萄牙語是繼英語和西班牙語之后世界上使用最廣泛的語種之一。截止至2013年，全世界共有約230,000,000的人口使用葡萄牙語（Português），是世界流行語種的第6位，僅次于漢語、英語、法語、西班牙語和阿拉伯語。葡萄牙語的使用者絕大部分居住在巴西，而只有1200萬左右使用者居住在葡萄牙。
葡萄牙語為官方語言或者通用語言的國(guó)家和地區(qū)：葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、幾內(nèi)亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比、東帝汶、中國(guó)澳門。雖然只有很少澳門人或歐亞人口使用葡萄牙語，但是葡萄牙語作為中國(guó)澳門的官方語言之一，依然保持著和中文一樣的官方地位。
·葡萄牙語和西班牙語
由于葡萄牙和西班牙同處于一個(gè)半島互為鄰國(guó)，歷史中也有很多相同的經(jīng)歷，所以兩國(guó)在語言演變上較為接近。不過我們還是不能忽視它們間存在的不同，這些不同主要來自語言的“底層”和“表層”。
在語言學(xué)上，在語言融合的過程中，“底層”指勝利者語言中所吸收的失敗者語言的成分，“表層”指當(dāng)?shù)鼐用裾Z言中所吸收的外來者語言的成分。
早在羅馬人到達(dá)半島之前，當(dāng)?shù)夭煌貐^(qū)的居民所說的語言就是非常不同的，當(dāng)?shù)厝税凑兆约涸械恼Z言習(xí)慣接受并發(fā)展拉丁語，也就說，當(dāng)?shù)卦凑Z言的語音和詞匯在每一地區(qū)的拉丁語中都留下了各自的痕跡，使拉丁語因地而異。
羅馬帝國(guó)滅亡后，日耳曼人和摩爾人（阿拉伯人）也分別占領(lǐng)過半島，又在兩種語言中留下了不同的表層現(xiàn)象，特別是摩爾人統(tǒng)治時(shí)期（公元8世紀(jì)起），語言的分化現(xiàn)象尤為明顯。
當(dāng)時(shí)摩爾人對(duì)半島的統(tǒng)治局限于杜羅河以南地區(qū)，哪里的人們使用摩薩拉伯語。在整個(gè)伊比利亞半島上，在今日的葡萄牙境內(nèi)，杜羅河以南地區(qū)使用盧濟(jì)塔尼亞—摩薩拉伯語，杜羅河以北地區(qū)通行加利西亞—葡萄牙語；在卡斯蒂利亞王國(guó)（西班牙的前身）境內(nèi)使用卡斯蒂利亞語（castelhano）；而使用萊昂語的萊昂王國(guó)則插在卡斯蒂利亞語地區(qū)和加利西亞—葡萄牙語地區(qū)之間，切斷了兩者兼得直接聯(lián)系。這就更加造成了今日葡萄牙語和西班牙語之間在語音、詞法和句法方面的差別。
下面樂文翻譯公司的小編來舉幾個(gè)例子來說明兩者之間的一些區(qū)別：
一、語音
1. 葡萄牙語的五個(gè)元音字母通常表示十四個(gè)元音因素和兩個(gè)半元音音素，其中有五個(gè)是鼻元音；西班牙語中通常是一個(gè)元音字母代表一個(gè)元音因素，沒有鼻元音。（所以發(fā)好鼻元音是多么的重要！）
2. 葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。
3. 葡萄牙語強(qiáng)調(diào)重讀音節(jié)，延續(xù)時(shí)間長(zhǎng)；西班牙語單詞中每一音節(jié)延續(xù)的時(shí)間大致相等。
4. 葡萄牙語發(fā)音時(shí)口型小，音閉；西班牙語發(fā)音時(shí)口型大，音開。
二、語法
僅以動(dòng)詞為例，除了動(dòng)詞的變位形式以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法有很多不同之外，葡萄牙語自創(chuàng)了有人稱不定式，使動(dòng)詞不定式能夠根據(jù)人稱變位，打破了語言學(xué)上給動(dòng)詞不定式所下的定義。這種獨(dú)一無二的現(xiàn)象使語言學(xué)家深感驚訝。
三、詞匯
往往越是常用的詞語，越不相同。如：
兩種語言之間的這種種區(qū)別，特別是語言方面的不同，造成了一個(gè)非常有趣的現(xiàn)象：因?yàn)槠蠂?guó)人發(fā)音口型小，葡語的音素變化和閉音又多，所以一個(gè)懂西班牙語的人或許能看懂一部分或者大部分葡萄牙語，卻很難聽懂；反之，一個(gè)葡萄牙人卻不難看懂并聽懂西班牙語。
·葡萄牙語真的好就業(yè)嗎
葡萄牙語就業(yè)前景怎么樣?學(xué)習(xí)一門語言，考生除了關(guān)心語言的難易，當(dāng)然也會(huì)關(guān)心它的就業(yè)前景，那么接下來就來看看葡萄牙語就業(yè)前景怎么樣吧。
總的來說，葡語的就業(yè)主要有三個(gè)影響因素。
第一，學(xué)習(xí)葡語的人數(shù)，國(guó)內(nèi)每年葡語畢業(yè)生不超過千人。
第二，葡語的國(guó)家數(shù)量及經(jīng)濟(jì)情況。
第三，中國(guó)和葡語國(guó)家的關(guān)系，地緣經(jīng)濟(jì)政治等關(guān)系。這么來看，葡語的就業(yè)前景非常廣闊。
葡語人才有哪些就業(yè)領(lǐng)域?
就業(yè)領(lǐng)域這里分兩類來介紹。
第一類，全日制本科或者說科班出來的學(xué)生;
第二類，工作需要參加培訓(xùn)的學(xué)生。
公司類是一般科班的學(xué)生畢業(yè)后的選項(xiàng)，一般是重工業(yè)公司，外貿(mào)公司房產(chǎn)公司，當(dāng)翻譯或銷售，負(fù)責(zé)翻譯、開拓業(yè)務(wù)或者做經(jīng)理助理，有國(guó)企央企也有私企，這是吸收就業(yè)最多的行業(yè)，每年大家擠破頭皮的公司有華為中信等。
國(guó)家部委、事業(yè)單位也都是公認(rèn)的好崗位，有外交部，商務(wù)部，海關(guān)，省外事辦等(需要考國(guó)考省考，需要提前計(jì)劃準(zhǔn)備)，很多崗位是需要長(zhǎng)期外派的，福利好，如果是不需要駐外的，工資相對(duì)會(huì)低一點(diǎn)點(diǎn)，但是工作穩(wěn)定輕松。
葡語國(guó)家使領(lǐng)館，福利待遇和層次都很不錯(cuò)，但相應(yīng)的，和國(guó)家部委一樣，進(jìn)入的難度比較大。
傳媒類的有國(guó)家廣播電臺(tái)，CCTV，外研社，新華社等國(guó)家單位(每年在年底都會(huì)發(fā)布小語種招聘計(jì)劃)，也有一些互聯(lián)網(wǎng)IT網(wǎng)游企業(yè)，比如這幾年發(fā)展的很好的今日頭條、騰訊等，也有越來越多新媒體企業(yè)注意到這塊未開發(fā)的處女地。
教育類有公立大學(xué)，民辦大學(xué)和外語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，公立大學(xué)會(huì)相對(duì)聘用條件高，基本工資低福利好;民辦學(xué)?；蚬⒋髮W(xué)三本學(xué)院可能還會(huì)吸收本科畢業(yè)生，工作強(qiáng)度大工資也相對(duì)高。
培訓(xùn)機(jī)構(gòu)同樣也是聘用條件高，工作氛圍好，成長(zhǎng)空間大。目前國(guó)內(nèi)已經(jīng)有41所大學(xué)開辦了葡語專業(yè)或選修課，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也是有在線或線下教育，歐那葡萄牙語就是一家堅(jiān)持真人在線教授葡語的教育機(jī)構(gòu)。
財(cái)經(jīng)類的主要有銀行(國(guó)開行中行建行工行等)，當(dāng)然也有選修過金融或者財(cái)會(huì)專業(yè)的同學(xué)，被很好的金融機(jī)構(gòu)或會(huì)計(jì)事務(wù)所錄取。
純翻譯類的翻譯公司、自由職業(yè)、足球翻譯。
除了上面的工作，也有同學(xué)選擇繼續(xù)深造讀研，國(guó)內(nèi)有葡語研究生專業(yè)的大學(xué)有北外上外天外，國(guó)外主要有剛才講到的巴西葡萄牙。
最后一類是當(dāng)?shù)仄髽I(yè)，包括奢侈品服裝行業(yè)(巴西葡萄牙的高端制鞋業(yè)都非常有名，葡萄牙退稅率高，隨著一些西葡旅游線路的大熱，成為許多人奢侈品買買買的天堂)。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的葡萄牙語資訊，希望小編總結(jié)的葡萄牙語相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多葡萄牙語相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：