9/10/2018 5:09:00 PM
旅行內(nèi)容翻譯的挑戰(zhàn)
對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，為旅游業(yè)翻譯提供了很多樂(lè)趣和機(jī)會(huì)，使他們更具創(chuàng)造性。與此同時(shí)，研究目的地可能是一個(gè)啟示。
①翻譯與旅行相關(guān)的內(nèi)容并不容易
很容易犯錯(cuò)，特別是如果新手翻譯，認(rèn)為翻譯旅游業(yè)很容易。文本不是很長(zhǎng)，往往不是很技術(shù)性的。旅游行業(yè)的公司通常不會(huì)考慮為專(zhuān)業(yè)翻譯提供預(yù)算，因?yàn)樗麄兊膬?nèi)容更直接，可以通過(guò)機(jī)器翻譯和其他更便宜的方式來(lái)處理。旅游公司應(yīng)該意識(shí)到，與行業(yè)相關(guān)的內(nèi)容是翻譯的挑戰(zhàn)，當(dāng)翻譯質(zhì)量差時(shí)，可能會(huì)損害他們的聲譽(yù)。說(shuō)英語(yǔ)的人，特別是來(lái)自英國(guó)的英語(yǔ)人士，并不善意去英語(yǔ)翻譯不好的網(wǎng)站。即使您為自己的網(wǎng)站使用在線(xiàn)翻譯工具，該組織也會(huì)將您的網(wǎng)站歸類(lèi)為“自動(dòng)生成的內(nèi)容”，并且您的搜索排名效果會(huì)很差。
②它可以是特定文化的
旅游業(yè)的每個(gè)方面都有其獨(dú)特和獨(dú)特的屬性，需要?jiǎng)?chuàng)造性的解決方案和更多的研究。某些術(shù)語(yǔ)可能是特定于文化的，例如位置，事件和食物。有時(shí)將它們從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言可能會(huì)導(dǎo)致難以理解的東西。使用原始術(shù)語(yǔ)有時(shí)是不夠的，翻譯人員必須在翻譯中添加解釋或光澤才能理解。
③寫(xiě)作必須具有吸引力
在大多數(shù)情況下，一些翻譯人員會(huì)逐字翻譯文本，導(dǎo)致文本笨拙且缺乏吸引力。為旅游業(yè)寫(xiě)作需要?jiǎng)?chuàng)造力，因?yàn)閮?nèi)容必須吸引讀者。內(nèi)容必須令人信服，以便他們可以說(shuō)服潛在的旅行者訪問(wèn)，這需要語(yǔ)言獨(dú)特和生動(dòng)。當(dāng)您無(wú)法看到或體驗(yàn)?zāi)枋龅娜魏蝺?nèi)容時(shí)，很難描述目的地或事件。如果翻譯不做研究，描述將保持模糊。
④創(chuàng)造出色的內(nèi)容
旅行網(wǎng)站翻譯需要旅行社和翻譯或翻譯機(jī)構(gòu)的全面合作。雙方必須共同努力，確保他們實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，即為客戶(hù)創(chuàng)造出色的內(nèi)容。
旅游業(yè)是一個(gè)非常有活力的行業(yè)，信息需要定期更新。如果您從事旅游行業(yè)，建議與專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商進(jìn)行長(zhǎng)期合作。樂(lè)文翻譯擁有一支旅游行業(yè)專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，他們能夠翻譯您的旅游網(wǎng)站，并為您提供與旅游行業(yè)內(nèi)其他組織合作所獲得的其他行業(yè)見(jiàn)解。我們的人工翻譯使用100多種語(yǔ)言對(duì)，確保您的旅游網(wǎng)站可以使用所有目標(biāo)語(yǔ)言。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。