9/10/2018 5:36:00 PM
翻譯：有效的校對(duì)是至關(guān)重要的
有效的校對(duì)對(duì)于任何翻譯都至關(guān)重要，但如果您希望在翻譯市場(chǎng)上取得進(jìn)步，則更是如此。如果你是一個(gè)翻譯人員，當(dāng)他們看到印刷品出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)會(huì)感到畏縮（我們知道大多數(shù)人都是這樣的），那么有效的校對(duì)可能對(duì)你的理智而言比翻譯更重要！但是，嚴(yán)肅地說(shuō)，您作為翻譯的工作是確保您的翻譯沒(méi)有錯(cuò)誤，以便您的客戶獲得高質(zhì)量的翻譯。以下是我們樂(lè)文翻譯的建議，以確保您為客戶提供的服務(wù)是最優(yōu)質(zhì)的。
①校對(duì)自己的工作幾乎是不可能的
這是真的; 這是艱難的校對(duì)自己的翻譯工作，但有些時(shí)候它有許多工作要做。如果您為直接客戶工作，我們強(qiáng)烈建議您找到自己的交叉編輯合作伙伴; 但是如果你為代理商翻譯并且雇用你的校對(duì)對(duì)你來(lái)說(shuō)不是一個(gè)可行的選擇，那么你需要校對(duì)自己的工作并盡可能地做最好的工作。
②嘗試以不同格式校對(duì)
因此，您將對(duì)自己的工作進(jìn)行校對(duì)：我們建議您使用與原始格式不同的格式進(jìn)行校對(duì)。許多專業(yè)人士說(shuō)他們更喜歡從硬拷貝中校對(duì)：他們通過(guò)打印目標(biāo)文檔并使用兩個(gè)監(jiān)視器進(jìn)行校對(duì)來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目的，目標(biāo)文檔在一個(gè)窗口中，源文檔在另一個(gè)窗口中。這使翻譯人員能夠在彈出錯(cuò)誤時(shí)立即進(jìn)行更正。但是，如果您的作品不適合打印，如圖形，Flash動(dòng)畫(huà)等，至少應(yīng)該更改字體，大小，顏色或任何可以使目標(biāo)文本看起來(lái)不同的內(nèi)容。 。這個(gè)想法是，當(dāng)文本看起來(lái)不同時(shí)，你實(shí)際上會(huì)閱讀它并更加關(guān)注它。
③仔細(xì)檢查所有數(shù)字和名稱字
仔細(xì)檢查每個(gè)姓名和地名中的每個(gè)字母，并檢查每個(gè)數(shù)字中的每個(gè)數(shù)字。檢查否定表達(dá)式以確保您編寫(xiě)了正確的版本！
④當(dāng)你累了的時(shí)候從不校對(duì)
翻譯中的大多數(shù)錯(cuò)誤都是因?yàn)槭褂昧隋e(cuò)誤的單詞，而不是單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。是的，拼寫(xiě)檢查器對(duì)于你不確定的單詞的拼寫(xiě)很有用，但是它不會(huì)阻止你輸入資產(chǎn)而不是評(píng)估，事實(shí)而不是胖，現(xiàn)在而不是，等等。即使你在最后期限工作并且時(shí)間至關(guān)重要，但在校對(duì)時(shí)你必須放慢速度。當(dāng)你累了的時(shí)候不要校對(duì)！專業(yè)翻譯人員建議，校對(duì)自己作品的最佳方法是用筆指著每個(gè)單詞。耗時(shí)：是的，但當(dāng)然值得付出努力。
⑤大多數(shù)打字員都有典型的錯(cuò)誤
我們的意思是，大多數(shù)人在打字時(shí)都會(huì)犯錯(cuò)誤。對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)，這是他們自己名字的拼寫(xiě)，這僅僅是因?yàn)樗麄冚斎氲乃俣群芸欤灾劣谧帜缸兊秒s亂無(wú)章。當(dāng)你閱讀本段時(shí)，你會(huì)立即知道我們所指的是什么，你會(huì)知道我們所指的詞。這些是你需要非常小心的詞 - 需要慢慢校對(duì)的詞。
⑥當(dāng)你在那里時(shí)標(biāo)記源文檔中的錯(cuò)誤！
這是為您的翻譯工作增加額外價(jià)值的一種非常簡(jiǎn)單的方式：您的客戶可能會(huì)或可能不會(huì)感激，但在任何情況下都不會(huì)花費(fèi)太多工作。你甚至可能會(huì)發(fā)現(xiàn)用非母語(yǔ)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤更容易，因?yàn)槟慊撕芏鄷r(shí)間學(xué)習(xí)正確的結(jié)合和拼寫(xiě)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。