9/11/2018 9:52:00 AM
經(jīng)典名著新翻譯版本不斷涌現(xiàn)是好是壞
法國(guó)思想家托克維爾的《舊制度與大革命》一書最近開(kāi)始在知識(shí)閱讀領(lǐng)域走紅。根據(jù)樂(lè)文翻譯的調(diào)查，這本原本需要出版基金資助出版的小眾學(xué)術(shù)讀物現(xiàn)在反倒成了市場(chǎng)上眾出版商的香餑餑。自2012年底到2013年初，光是記者見(jiàn)到的，已經(jīng)有至少十幾家出版社出版了新譯本。
《舊制度與大革命》1856年在法國(guó)出版，同年英美就出版了英文版，但真正在西方熱銷是在上世紀(jì)七八十年代之后，原著出版135年之后中譯本首次出版。上個(gè)世紀(jì)八十年代末，為了紀(jì)念法國(guó)大革命200周年，商務(wù)印書館策劃了一系列法國(guó)史的叢書，此書為其中一本。1992年，法國(guó)史學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張芝聯(lián)負(fù)責(zé)組稿遴選工作，推薦了自己的研究生馮棠翻譯此書，并執(zhí)筆中譯本的序言。張芝聯(lián)和北大法語(yǔ)系教授桂裕芳校對(duì)。
據(jù)該書責(zé)編介紹，馮棠是一位資深譯者，曾經(jīng)為商務(wù)印書館翻譯西耶斯的《論特權(quán)》、熱納維埃夫·多古爾的《中世紀(jì)的生活》等名著。當(dāng)時(shí)這本書采用精裝本，首印2000冊(cè)，只有學(xué)術(shù)圈購(gòu)買。1996年商務(wù)印書館編輯“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”時(shí)，收錄了此書。到2012年中開(kāi)始有暢銷趨勢(shì)，8月份商務(wù)印書館重新設(shè)計(jì)了封面，在封面和腰封上刊登譯者簡(jiǎn)介和評(píng)價(jià)文字。11月底銷售急劇上升，如今累計(jì)印量已達(dá)20多萬(wàn)冊(cè)。
一本生僻的學(xué)術(shù)著作悄然熱銷，出版商自然不會(huì)放過(guò)這樣的大好商機(jī)。近兩個(gè)月來(lái)，市場(chǎng)上涌現(xiàn)出了至少十幾種新譯本。新譯本的譯者、封面和腰封設(shè)計(jì)、編排、注釋、推薦語(yǔ)等特色各不相同。
有人認(rèn)為，市場(chǎng)上多一些版本競(jìng)爭(zhēng)是好事，可以給更多的譯者們提供進(jìn)步的空間。大家怎么認(rèn)為呢
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。